✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Vẻ Đẹp Bất Đẳng Thức Trong Các Kì Thi Olympic Toán Học

Vẻ Đẹp Bất Đẳng Thức Trong Các Kì Thi Olympic Toán Học Nếu yêu thích Toán học, chắc hẳn bạn sẽ không dưới một lần ước mơ mình được tham gia vào đội tuyển Olympic

Bộ 6 hộp thực phẩm chữ nhật Hokkaido 500-750-1000-1500-2000-2500ml

Nhựa PP, hạt màu, phụ gia kháng khuẩn (Ag+) Lưu ý: bao bì có thể thay đổi theo từng đợt nhập hàng

SÁCH - Trả lời câu hỏi lịch sử 11 tự luận & trắc nghiệm (dùng chung cho các bộ sgk hiện hành)

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: Từ năm học 2023 – 2024, các bộ sách giáo khoa môn Lịch sử 11 theo Chương trình giáo dục phổ thông 2018 của Bộ Giáo dục

Thần Đồng Đất Việt 163 - Xử Án Chuột Tinh

Thần Đồng Đất Việt 163 - Xử Án Chuột Tinh Ở tập trước, Trạng Tí dang tay chịu trói, bị áp giải về kinh xử tội. Vậy là Tể tướng Tào Hống có tài xảo

Who's Hiding? (Paperback)

Who's Hiding? Who's hiding? Who's crying? Who's backwards? Look carefully! is it dog, tiger, hippo, zebra, bear, reindeer, kangaroo, lion, giraffe, monkey, bull, rhino, pig, sheep, hen, elephant, or cat? Can you tell? Look again...18

Bài Tập Bổ Trợ Nâng Cao Tiếng Việt Lớp 1 - Tập 1

Bài Tập Bổ Trợ Nâng Cao Tiếng Việt Lớp 1 - Tập 1 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : TKBooks. Tác giả : Phạm Thị Huyền. Kích

Tiếng Anh Lớp 7 - Sách Bài Tập (Global success)

Tiếng Anh Lớp 7 - Sách Bài Tập (Global success) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam. Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam. Tác giả : Nhiều

Thơ Về Động Vật - Cá Hề Sặc Sỡ

Thơ Về Động Vật - Cá Hề Sặc Sỡ Nhà sách Tân Việt xin được giới thiệu bộ sách với tựa đề: "Thơ về Động vật". Bộ sách với thiết kế độc đáo và màu

カッコウの許嫁 6

カッコウの許嫁 6

Elon Musk: How The Billionaire CEO Of SpaceX And Tesla Is Shaping Our Future

Elon Musk: How the Billionaire CEO of SpaceX and Tesla is Shaping our Future New York Times and International Bestseller Named One of the Best Books of the Year by The Wall Street Journal, NPR,

Barbie - Tuyển Tập Các Nàng Công Chúa (Tập 4)

Barbie - Tuyển Tập Các Nàng Công Chúa (Tập 4) Các bạn nhỏ đặc biệt là các bé gái đã quen thuộc với hình ảnh cô búp bê Barbie xinh đẹp và duyên dáng. Phát

Go Green - Ối Toàn Nhựa Là Nhựa

Go Green - Ối Toàn Nhựa Là Nhựa

TVアニメゆるキャン△ SEASON2 公式ガイドブック 野外活動記録2さつめ (まんがタイムKR　フォワードコミックス) TV ANIME YURU KYAN 2

TVアニメゆるキャン△ SEASON2 公式ガイドブック 野外活動記録2さつめ (まんがタイムKR フォワードコミックス) TV ANIME YURU KYAN 2 - fahasa

Cherish Nakaki Pantz Illustration Making & Visual Book (Japanese Edition)

Cherish Nakaki Pantz Illustration Making & Visual Book (Japanese Edition) - fahasa

Sách Little Stories To Have A Nice Day

Năm xuất bản: 2022 Tác giả: Stacey Riches - Claire Luong Số trang: 192 NXB: NXB Đà Nẵng Công ty phát hành: Zenbooks Bộ sách Little Stories được viết bởi tác giả Stacey Riches. (Cô

Sức Mạnh Của Tập Trung (Tái Bản)

Sức Mạnh Của Tập Trung (Tái Bản 2018) Guồng quay liên tục của cuộc sống khiến chúng ta dường như chao đảo và vô cùng căng thẳng. Hàng ngày, luôn có một núi công việc

Sổ Vẽ Lò Xo A5 30 Tờ - Drawing Five Stars - Space Art 8664

Sổ Vẽ Lò Xo A5 30 Tờ Drawing Five Stars - Space Art 8664 Sản phẩm có kích thước giấy A5, định lượng 160gsm, 30 tờ, thích hợp để vẽ phác thảo hoặc cho bạn

Sách - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Ngữ Văn 6

Công ty Học Liệu Sư Phạm giới thiệu: GIỚI THIỆU SÁCH BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI NGỮ VĂN 6 (Viết theo chương trình GDPT mới) Quyển sách có bố cục như sau: 1. Phần một

Trí Tuệ Tài Chính Dành Cho Nhà Quản Lý Nhân Sự

Trí Tuệ Tài Chính Dành Cho Nhà Quản Lý Nhân Sự Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Công Thương. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Karen Berman. Kích thước : 16

Mùa Nhớ - Thơ Những Ngày Giãn Cách

Mùa nhớ là một tập hợp những thi phẩm chất chứa nhiều cảm xúc, tâm trạng được các tác giả của nó viết ra trong những ngày giãn cách do đại dịch Covid- 19 vừa

Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam - Tấm Cám

Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam - Tấm Cám Bộ truyện Tranh truyện dân gian Việt Nam gồm hơn 100 cuốn, tuyển chọn những câu chuyện dân gian giúp các em biết sống đẹp và

Sousou no Frieren - Frieren: Beyond Journey's End 6 (Japanese Edition)

Sousou no Frieren - Frieren: Beyond Journey's End 6 (Japanese Edition) - fahasa

Hướng Dẫn Học Tốt Tiếng Anh 7

Hướng Dẫn Học Tốt Tiếng Anh 7 Hướng Dẫn Học Tốt Tiếng Anh Lớp 7 được biên soạn theo sách giáo khoa Tiếng Anh 7 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Quyển sách được

Silver Tears

Silver Tears A gripping new novel from No. 1 international bestseller and Swedish crime sensation Camilla Lackberg One Faye Adelheim seems to have it all. The head of a global business, she lives in a

Đường Ngược Chiều - Từ Bản Người Dao Đến Học Bổng Erasmus

GIỚI THIỆU SÁCH : Cuốn sách là tự truyện của một cô gái người Dao đã giành được học bổng ngành Quản lý tài nguyên rừng bền vững trị giá hơn 50.000 USD của Đại

Thần Đồng Đất Việt 84 - Kim Cương Vô Dụng

Thần Đồng Đất Việt 84 - Kim Cương Vô Dụng Nghe lời xàm tấu, “kim cương” hóa thành đá ma! Thiếu sáng suốt, vua thẳng tay từ chối nguồn lợi lớn cho đất nước! Trí

Marvel Avengers: Can You Spot It? (Spot It Marvel)

Marvel Avengers: Can You Spot It? (Spot It Marvel) Are you ready to help the Avengers in a Spot It adventure? With an exciting mission to complete on each page, can you help the Avengers

Nhà Lãnh Đạo Không Chức Danh

Suốt hơn 15 năm, Robin Sharma đã thầm lặng chia sẻ với những công ty trong danh sách Fortune 500 và nhiều người siêu giàu khác một công thức thành công đã giúp ông trở

Bài Tập Tuần Toán 4 - Tập 1 (Cánh Diều)

Bài Tập Tuần Toán 4 - Tập 1 (Cánh Diều) Cuốn sách được biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông mới hiện nay, bộ sách Cánh diều với đội ngũ giáo viên giỏi

Mẹ Là Của Tớ

Mẹ Là Của Tớ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Ngô Anh Thi. Kích thước : 18.5 x 18.5 cm. Số

Kĩ Năng Xã Hội Cho Học Sinh Tiểu Học - Giao Tiếp Nơi Học Đường

Kĩ Năng Xã Hội Cho Học Sinh Tiểu Học - Giao Tiếp Nơi Học Đường Khả năng giao tiếp của trẻ em là một quá trình rèn luyện lâu dài trong môi trường học tập

Ôn Hè Tiếng Việt 3 - Dành Cho Học Sinh Lớp 3 Lên Lớp 4

Ôn Hè Tiếng Việt 3 - Dành Cho Học Sinh Lớp 3 Lên Lớp 4 Trong mỗi cuốn ôn hè có 3 phần: - Hệ thống kiến thức trọng tâm cả năm bằng sơ đồ

Truyện Kiều tự kể

Truyện Kiều là kiệt tác của nền văn học Việt Nam. Các nhân vật trong tác phẩm đã được Nguyễn Du thổi hồn, khắc họa bằng ngôn từ điêu luyện, để tất cả trở nên

ワンパンマン　　　８ WANPANMAN 08 (JANPUKOMIKKUSU )

ワンパンマン ８ 地上最強の男と呼ばれるS級ヒーロー・キング。彼の前では怪人でさえ恐れおののく。そのキングに謎の組織が刺客を差し向ける…。キング最大のピンチにジェノスとサイタマは!? キングの衝撃の事実が判明!!

Copy Colour Tập 4

Copy Colour Tập 4 Tập tô màu là hoạt động ưa thích của các bé. Hoạt động này không những giúp rèn luyện đôi tay khéo léo, đức tính kiên trì mà còn có thể

Rong Chơi Miền Chữ Nghĩa - Tập 5

Từ nhiều năm nay, bạn đọc khắp nơi đã biết đến và ái mộ học giả An chi qua các bài viết của ông được đăng tải trên báo chí. những bài viết này phần

Bí Quyết Giải Nhanh Trắc Nghiệm Hay Và Khó Môn Vật Lí

Cuốn sách "Bí Quyết Giải Nhanh Trắc Nghiệm Hay & Khó Môn Vật Lí" nhằm giới thiệu với các em học sinh đang ôn thi THPTQG và các giáo viên THPT những bài tập trắc

A Glasshouse of Stars

A Glasshouse Of Stars Meixing Lim and her family have arrived in the New Land to begin a New Life. Everything is scary and different. Their ever-changing house is confusing and she finds it hard

Chuyện Cũ Ở Sốc - Trăng (tập 2) - Bản Quyền

CHUYỆN CŨ Ở SỐC - TRĂNG (Tập 2) Tác giả: Vương Hồng Sển Khổ sách: 14x20cm Số trang: 272 Trọng lượng: 424gram Giá bán: 220,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-20231-3 In lần thứ 1 năm 2022 Giới

Nghệ Thuật Làm Việc Tuyệt Vời Của Toyota (Tái Bản 2023)

Nghệ Thuật Làm Việc Tuyệt Vời Của Toyota Tác phẩm Hãy thử áp dụng Know-how của Toyota vào công việc của bạn Doanh thu của các doanh nghiệp Nhật Bản đang dần tăng trưởng trở

Combo Exploring Reading - Set of 5 Books

Combo Exploring Reading - Set of 5 Books Exploring Reading is an exciting anthology of passages in a variety of genres. It provides reading practice and develops language skills in an enjoyable way. Key Features:

Cùng Chơi Với Bé - Chúc Bé Ngủ Ngon (Tái Bản 2019)

Bộ sách Cùng chơi với bé được thiết kế đặc biệt hấp dẫn, để cha mẹ vừa chơi trò lật hình thú vị cùng bé - giúp bé hình thành những thói quen tốt. Cùng

Sách Giáo Khoa Giáo Dục Công Dân 9 ( (Kết Nối) (Chuẩn)

Giáo Dục Công Dân 9 ( (Kết Nối) (Chuẩn) Sách biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông mới. Sách sẽ giúp các em hình thành và phát triển các phẩm chất, kĩ năng

Sách Trang Điểm Thần Tượng Âm Nhạc Hàn Quốc - Rosie -Thỏa Sức Sáng Tạo Cùng Sticker Trong Suốt

Sách Trang Điểm Thần Tượng Âm Nhạc Hàn Quốc - Rosie -Thỏa Sức Sáng Tạo Cùng Sticker Trong Suốt Thỏa sức sáng tạo cùng sticker trong suốt, các bạn hãy cùng nhau trang điểm cho

Tâm lý dân tộc An Nam (bìa mềm)

Tâm Lý Dân Tộc An Nam (Bìa Cứng) Công trình nghiên cứu Tâm lý dân tộc An Nam (Psychologie du Peuple annamite) được Paul Giran - một quan chức cai trị thuộc địa Pháp, xuất

Chuyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ (Tập 3)

Chuyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ (Tập 3) Những câu chuyện trong cuốn sách này giống như hạt mầm trí tuệ - hàm chứa ý nghĩa sâu xa và những bài học sâu

The Global Silicon Valley Handbook

The Global Silicon Valley Handbook A fun and practical guide to thrive not only in Silicon Valley, but in the emerging Global Silicon Valley. Silicon Valley has become synonymous with big ideas, start-ups, and inventing

Hướng Dẫn Bài Bản Tối Ưu Hóa Chỉ Số Pay - Per - Click Cho Doanh Nghiệp Làm Chủ Các Chiến Thuật Sử Dụng Công Cụ Tìm Kiếm Nâng Cao

Utimate Guide Series: Hướng dẫn bài bải tối ưu hóa chỉ số Pay - per – Click cho doanh nghiệp Nếu chưa có sự chuẩn bị trong ngành tiếp thị thì cuốn sách không dành

Này Cậu Có Muốn Hẹn Hò Với Tớ Không? - Tập 2 - Tặng Kèm Bookmark

Này Cậu Có Muốn Hẹn Hò Với Tớ Không? - Tập 2 Tập 2: Cùng người yêu tạm thời trải qua mùa hè ngập tràn bikini và yukata đầy phấn khích! Masaichi và Toiro đã

Điệp Viên Hoàn Hảo X6 Phạm Xuân Ẩn ( Bìa Cứng) - Bản Quyền

Tên Nhà Cung Cấp: First News - Trí Việt Tác giả: Larry Berman Người Dịch: Đỗ Hùng Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Năm xuất bản: 2022 Kích thước: 14 x 26 cm Số trang:

Smart Choice Level 1: Student Book With Online Practice 4th Edition

Smart Choice Level 1: Student Book With Online Practice Teachers around the world tell us they love the Smart Choice "one page = one lesson" approach that allows for flexible and focused classes. Smart Choice

Khát Vọng Dấn Thân (Tái Bản 2020)

Cuốn sách mang đến góc nhìn mới trong công việc và cuộc sống dựa trên việc khám phá các dự án mà bạn thích, những con người và cơ hội hỗ trợ tài năng, tăng

Giúp Em Tìm Hiểu Chính Mình - Tôi Yêu Thương

Giúp Em Tìm Hiểu Chính Mình - Tôi Yêu Thương “Giúp em tìm hiểu chính m.ình” là bộ sách giới thiệu tới bạn đọc nhỏ tuổi những vấn đề cơ bản và sâu sắc, với

Thay Đổi Từ Tâm - Cách Để Trở Thành Một Nhà Lãnh Đạo Chân Chính

Thay Đổi Từ Tâm - Cách Để Trở Thành Một Nhà Lãnh Đạo Chân Chính Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Đoàn Tiến

Khu Rừng Trong Thành Phố (Tranh Màu)

Khu Rừng Trong Thành Phố (Tranh Màu) Với những thắc mắc tò mò của bé về cuộc sống thường ngày, với những câu thơ ngắn nhưng cấu tứ rõ ràng, ngôn ngữ đáng yêu, cuốn

Tiger Time 4 AB

Tiger Time 4 AB The Activity Book offers further skills practice by complementing the Student's Book and provides activities that support mixed-ability classes. Children's literacy skills are developed throughout, while key language is learned and

Khởi Đầu Học Viết - Tập Viết Chữ Cái (Tái Bản 2023)

Khởi Đầu Học Viết - Tập Viết Chữ Cái Trước khi vào lớp 1, các bé cần phải được làm quen với các chữ viết cơ bản, để giúp bé không bỡ ngỡ khi mới

Look And See 3: Flashcards

Look And See 3: Flashcards Explore, question, and create with Look and See, a 3-level series for very young learners of English. Look and See helps learners understand how the world works with photos, video,

Đến Starbucks Mua Cà Phê Cốc Lớn (Tái Bản 2017)(Tặng Kèm Bookmark Tiki)

Đến Starbucks, bạn sẽ gọi một ly cà phê cỡ lớn hay cỡ nhỏ? Khi đi xem phim, bạn sẽ mua bịch bắp rang bơ cỡ to hay cỡ nhỏ? Lúc cần mua trà giải

Truyện Vẽ Các Nàng Công Chúa: Nàng Bạch Tuyết Và Bảy Chú Lùn

Bộ tranh tô màu công chúa dễ thương cho bé là tài liệu vô cùng bổ ích dành cho bé gái tập tô màu với nhiều chủ đề khác nhau. Với những bức tranh tô

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối