✨Trà Hoa Nữ (Nhã Nam)

Trà Hoa Nữ Alexandre Dumas (1824 - 1895) còn gọi là Dumas con, con trai của người bố cùng tên Alexandre Dumas lừng danh, tác giả "Ba người lính ngự lâm" - nhà tiểu thuyết và viết kịch nổi tiếng của P...

Trà Hoa Nữ

Alexandre Dumas (1824 - 1895) còn gọi là Dumas con, con trai của người bố cùng tên Alexandre Dumas lừng danh, tác giả "Ba người lính ngự lâm" - nhà tiểu thuyết và viết kịch nổi tiếng của Pháp. Trà hoa nữ được viết khi ông hai mươi tư tuổi, là tác phẩm đầu tiên khẳng định tài năng và đã đem lại vinh quang rực rỡ cho Alexandre Dumas con.

Trà hoa nữ là câu chuyện đau thương về cuộc đời nàng kỹ nữ yêu hoa trà có tên là Marguerite Gautier. Nội dung kể về mối tình bất thành của anh nhà giàu Duval với cô kỹ nữ Marguerite, một đề tài tưởng đâu là quen thuộc, nhưng bằng ngòi bút sắc sảo cộng với tình cảm bao dung mà tác giả muốn truyền tải, truyện được độc giả đón nhận không ngần ngại, dù là giới quý tộc. Mặc dù Marguerite sống bằng nghề kỹ nữ nhưng trái với nghề của mình, Marguerite là người có tâm hồn và cá tính; nàng có lòng vị tha, biết hi sinh bản thân mình cho người mình yêu. Marguerite Gautier trong chuyện được viết dựa trên hình mẫu của Marie Duplessis, người yêu của chính tác giả.

Mặc dù không tránh khỏi những hạn chế tất yếu do đặc điểm thời đại Dumas quy định, tác phẩm giàu chất lãng mạn trữ tình đồng thời chứa đựng nhiều yếu tố hiện thực, thấm đượm tinh thần nhân đạo này đã chứng minh giá trị và sức sống lâu dài của nó. Không chỉ được dịch ra các thứ tiếng, Trà hoa nữ còn được dựng thành phim, kịch ở nhiều nước và bao giờ cũng được người xem ưu ái đón nhận.

👁️ 40 | ⌚2025-09-05 18:24:30.260
VNĐ: 68,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Trà Hoa Nữ (Nhã Nam)
Trà Hoa Nữ Alexandre Dumas (1824 - 1895) còn gọi là Dumas con, con trai của người bố cùng tên Alexandre Dumas lừng danh, tác giả "Ba người lính ngự lâm" - nhà tiểu thuyết
Trà Hoa Nữ - Alexandre Dumas Trà hoa nữ là một câu chuyện đau thương về cuộc đời nàng kỹ nữ yêu hoa trà có tên là Marguerite Gautier. Nội dung Trà hoa nữ kể
Trà Hoa Nữ Alexandre Dumas (1824–1895) - Còn gọi là Dumas con, con của người bố cùng tên Alexandre Dumas lừng danh, tác giả “Ba người lính ngự lâm” - nhà tiểu thuyết và viết
Trà Hoa Nữ (Huy Hoàng) Lấy bối cảnh nước Pháp vào giữa thế kỷ 19, cuốn tiểu thuyết kể về chuyện tình bi kịch giữa hai nhân vật là Marguerite Gautier, nàng kỹ nữ xinh
Trà Hoa Nữ Ngày 13 tháng 3 năm 1847, đường Laffitte, dân tình xôn xao với cuộc bán đấu giá tài sản của một kĩ nữ làng chơi nổi tiếng và cũng nhiều tai tiếng:
Giới thiệu tác giả Alexandre Dumas con (1824-1895) từng chia sẻ rằng ông bước vào làng văn chỉ vì “không biết làm gì hơn”. Ấy thế mà ngay cuốn tiểu thuyết đầu tay Trà hoa
Trà Hoa Nữ Ngày 13 tháng 3 năm 1847, đường Laffitte, dân tình xôn xao với cuộc bán đấu giá tài sản của một kĩ nữ làng chơi nổi tiếng và cũng nhiều tai tiếng:
Tác giả: Alexander Dumas con Dịch giả: Lê Trọng Sâm Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 304 Kích thước: 14x 20.5cm Ngày phát hành: 19-11-2019 Giới thiệu sách Xã hội thượng lưu Paris thế
Giới thiệu sản phẩm: Lấy bối cảnh nước Pháp vào giữa thế kỷ 19, cuốn tiểu thuyết kể về chuyện tình bi kịch giữa hai nhân vật là Marguerite Gautier, nàng kỹ nữ xinh đẹp
Tác giả: Alexandre Dumas Người Dịch: Hải Nguyên NXB: Văn Học Năm XB: 2025 Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Trọng lượng (gr): 400 Kích Thước Bao Bì: 20.5 x 13.5 x 1.3 cm Số trang: 275
Tác giả: Alexandre Dumas Người Dịch: Hải Nguyên NXB: Văn Học Năm XB: 2025 Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Trọng lượng (gr): 400 Kích Thước Bao Bì: 20.5 x 13.5 x 1.3 cm Số trang: 275
ÔNG SỐ SẢN PHẨM Sách: 28 Cách Để Trở Thành Người Phụ Nữ Giàu Có (Tái bản) Mã sản phẩm: 8936067608380 Tác giả : 2 1/2 bạn tốt Dịch giả :Tuệ Văn NXB: NXB Phụ
Hoa Súng Đen _ Tái Bản _ Nhã Nam "Ba người phụ nữ sống trong một ngôi làng. Người thứ nhất độc ác, người thứ hai dối trá, người thứ ba ích kỷ. Tuy nhiên
Combo Hiểm Họa Ở Nhà Kết và Thung Lũng Bất Hạnh Hiểm Họa Ở Nhà Kết Poirot và người bạn trung thành Hastings tình cờ phát hiện những âm mưu đang diễn ra tại một
Sách - Thanh Gươm Do Dự Thanh gươm công lý liệu có đang vung đúng hướng? Thi thể của Ema, cô con gái duy nhất của Nagamine, được phát hiện ở hạ lưu sông Arakawa.
Giải Mã Bí Ẩn Tiền Mã Hóa Tác giả: Alan John, Jon Law Khổ: 13,5x20,5cm Số trang: 264 trang Bìa Mềm Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam Thương hiệu: Trạm Hướng Nghiệp – Skybooks
Alexandre Dumas con (1824-1895) từng chia sẻ rằng ông bước vào làng văn chỉ vì “không biết làm gì hơn”. Ấy thế mà ngay cuốn tiểu thuyết đầu tay Trà hoa nữ đã đem đến
Công ty phát hành Nhã Nam Tác giả Guillaume Musso Ngày xuất bản 01-2018 Kích thước 14 x 20.5 cm Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn Dịch Giả Phúc Chi Nhi Loại
“BÍ ẨN NỮ TÍNH” là cuốn sách về nữ quyền, nó ra đời thời phụ nữ Mỹ còn ở nhà nội trợ và không đi làm. Cuốn sách là quả bom tấn thời đó. người
Nữ sĩ thời gió bụi + Con gái Tác giả: Lê Phương Liên Kích Thước: 21 x 14 cm Số trang: 540 trang Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ Việt Nam Tên Nhà Cung Cấp:
Sách - Tự Học Tiếng Anh Giao Tiếp Cho Học Sinh Tiểu Học - Kèm App Học Online - Tặng kèm 01 bình giữ nhiệt cho tất cả đơn hàng Bộ sách “Tự học tiếng
Tác giả: NXB Shinsei Dịch giả: Nguyễn Thu Hương Thể loại: Kỹ năng, đời sống Khổ sách: 13x18cm Số trang: 200 trang ISBN: 978-604-374-646-4 NXB liên kết: NXB Hà Nội Sách bìa keo tay gấp.
Luật này quy định về phát triển, ứng dụng năng lượng nguyên t.ử; an toàn bức xạ, bảo vệ bức xạ, an toàn hạt nhân và an ninh hạt nhân; nhà máy điện hạt nhân,
Nhảy Việc Hoàn Hảo - Tỏa Sáng Ở Bất Kỳ Văn Phòng Nào Bạn Đến ------------ Nhảy Việc Hoàn Hảo - Tỏa Sáng Ở Bất Kỳ Văn Phòng Nào Bạn Đến Tỏa sáng ở bất
Miễn phí VC nội thành TPHCM - Giao hàng miễn phí tận nơi, thanh toán khi đã kiểm tra và nhận hàng - Được đổi trả trong vòng 24h với chính sách đặc biệt thuận
Provides more practice to consolidate the Student Book Picture Dictionary (Levels 1-4) helps with vocabulary practice Grammar Reference Guide (Levels 5-6) offers more practice, and allows students and teachers to check grammar rules
– Vận chuyển miễn phí HCM tận nhà và bao lắp ráp, khiêng vác. - Giao hàng miễn phí tận nơi, thanh toán khi đã kiểm tra và nhận hàng - Được đổi trả trong
Nước ta là một quốc gia sản xuất và tiêu thụ xe máy rất nhiều. Do nhu cầu sử dụng ngày càng tăng cao kéo theo nhu cầu về sửa chữa, bảo dưỡng xe máy
THÔNG TIN CHI TIẾT: Thương hiệu [IBIE]; ; Chất liệu chính [Gỗ cao su]; Màu sắc [Xanh đen]; Thời hạn bảo hành [24 tháng]; Thời gian giao hàng [7-10 ngày]; Phòng chính [Phòng ngủ]; Yêu
Quy cách: Bìa mềm Ngôn ngữ: tiếng Anh #### King Lear has been widely acclaimed as Shakespeare’s most powerful tragedy. Elemental and passionate, it encompasses the horrific and the heart-rending. Love and hate, loyalty and
Nồi cơm điện là sản phẩm không thể thiếu trong mỗi gia đình. Với một chiếc nồi cơm điện có thiết kế độc đáo như nồi cơm điện 1L SUNHOUSE SHD8208C, việc nấu nướng sẽ
Bộ Sách Để Em Luôn Ngoan Ngoãn: Vì Sao Tớ Không Nên (Bộ 10 Cuốn) Lời nói đầu/Giới thiệu sách Để em luôn ngoan ngoãn: Vì sao tớ không nên Đánh Lộn? Nếu ai đó
Bản Đặc Biệt Tặng Kèm - 01 Bookmark 2 mặt bồi cứng - 02 huy hiệu phủ nhũ nhung - 01 Giấy note Bản Thường Tặng Kèm 01 Bookmark 2 mặt bồi cứng Phó Miễn
Thông tin chi tiết Tên Nhà Cung Cấp Skybooks Tác giả A Jay Chinese NXB Dân Trí Năm XB 2025 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì 20 x 14
Sói Và Gia Vị (Tập 14) ------------ Sói Và Gia Vị (Tập 14) Sói và Gia vị (Ookami to Koushinryou/Spice and Wolf) là một series light novel đình đám được phát hành vào năm 2006
Một Cậu Thỏ Nghịch Ngợm Kinh Khủng Cuốn sách này chứa những câu chuyện lôi cuốn bậc nhất của Beatrix Potter - nữ tác giả truyện thiếu nhi huyền thoại trong văn hoá Anh -
“Phàm đến xem tướng số tựu chung có: cha mẹ xem cho con cái, con cái xem cho cha mẹ; Vợ xem cho chồng, chồng xem cho vợ; Sĩ tử, kẻ lắm tiền, người quyền
Là tập hợp những cuốn sách nhằm mục đích phát triển kỹ năng nghe, hiểu, đọc, viết cho trẻ. Với cấu trúc biên soạn mang tính tương tác cao, bao gồm phần lời và câu
Giới thiệu CHUẨN GIÁO DỤC KHOA HỌC SINGAPORE ĐƯỢC GÓI GHÉM TRONG MỘT BỘ TRUYỆN TRANH HẤP DẪN Bộ truyện tranh khoa học bestseller “World of Science – Làm bạn với khoa học” của Singapore
Trà Hoa Nữ Alexandre Dumas (1824 - 1895) còn gọi là Dumas con, con trai của người bố cùng tên Alexandre Dumas lừng danh, tác giả "Ba người lính ngự lâm" - nhà tiểu thuyết
**_Trà hoa nữ_** (tiếng Pháp: **_La Dame aux camélias_**) là một tiểu thuyết của Alexandre Dumas con (18241895) viết năm ông 23 tuổi và được xuất bản lần đầu vào năm 1848, là cuốn tiểu
Trà Hoa Nữ - Alexandre Dumas Trà hoa nữ là một câu chuyện đau thương về cuộc đời nàng kỹ nữ yêu hoa trà có tên là Marguerite Gautier. Nội dung Trà hoa nữ kể
Trà Hoa Nữ Alexandre Dumas (1824–1895) - Còn gọi là Dumas con, con của người bố cùng tên Alexandre Dumas lừng danh, tác giả “Ba người lính ngự lâm” - nhà tiểu thuyết và viết
Trà Hoa Nữ (Huy Hoàng) Lấy bối cảnh nước Pháp vào giữa thế kỷ 19, cuốn tiểu thuyết kể về chuyện tình bi kịch giữa hai nhân vật là Marguerite Gautier, nàng kỹ nữ xinh
Trà Hoa Nữ Ngày 13 tháng 3 năm 1847, đường Laffitte, dân tình xôn xao với cuộc bán đấu giá tài sản của một kĩ nữ làng chơi nổi tiếng và cũng nhiều tai tiếng:
Giới thiệu tác giả Alexandre Dumas con (1824-1895) từng chia sẻ rằng ông bước vào làng văn chỉ vì “không biết làm gì hơn”. Ấy thế mà ngay cuốn tiểu thuyết đầu tay Trà hoa
**Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam** (tiếng Anh: _Vietnam Women's Union_, viết tắt: **_VWU_**) là một tổ chức chính trị, xã hội của phụ nữ Việt Nam, mục đích hoạt động vì sự bình
**Hoa hậu Việt Nam 2008** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 11 và là lần kỷ niệm 20 năm cuộc thi do Báo Tiền Phong tổ chức. Cuộc thi diễn ra từ
MÔ TẢ SẢN PHẨMNước hoa nữ Viktor & Rolf Flowerbomd Midnight EDP7ml Hàng siêu hiếm thơm nồng nàn quyến rũ Flowerbomb Midnight là phiên bản được ra mắt 2019 của dòng Flowerbomb đình đám. Dòng
**Hoa hậu Việt Nam 2010** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 12, diễn ra từ ngày 25 tháng 10 đến 6 tháng 11 năm 2010 tại Khu Du lịch quốc tế Tuần
Trà Hoa Nữ Ngày 13 tháng 3 năm 1847, đường Laffitte, dân tình xôn xao với cuộc bán đấu giá tài sản của một kĩ nữ làng chơi nổi tiếng và cũng nhiều tai tiếng:
**Hoa hậu Việt Nam 2006** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 10, được tổ chức tại khu du lịch Vinpearl (Hòn Ngọc Việt), Nha Trang - Khánh Hòa với chủ đề **_Thân
**Hoa hậu Việt Nam** (tiếng Anh: _Miss Vietnam_) là một cuộc thi sắc đẹp cấp quốc gia lâu đời nhất tại Việt Nam, được tổ chức lần đầu vào năm 1988. Cuộc thi do báo
**Hoa hậu Việt Nam 2018** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 16 do báo Tiền Phong phối hợp cùng công ty Sen Vàng tổ chức với chủ đề **_"Ánh sáng"_**. Đêm chung
MÔ TẢ SẢN PHẨMNước hoa mini My Burberry EDP 5ml nước hoa nữ tính, quyến rũMy Burberry là dòng nước hoa nữ mới nhà Burberry. Mùi siêu thích, nữ tính nhưng ko quá bánh bèo
MÔ TẢ SẢN PHẨM❤️Nước hoa mini nữ LANCOME LA VIE EST BELLE 4ml TOP 10 Hương Thơm Được Yêu Thích 2018 Nước hoa nữ Lancome La vie Est Belle hương thơm ngọt ngào, đầy tinh
**Hoa hậu Việt Nam 2004** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 9 do Báo Tiền phong đứng ra tổ chức. Lần thi này đã thu hút gần 3000 thí sinh trên cả
**Hoa hậu Việt Nam 2022** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 18 do Báo Tiền Phong phối hợp cùng Công ty TNHH Quảng cáo Thương mại Sen Vàng tổ chức được Sở
Tác giả: Alexander Dumas con Dịch giả: Lê Trọng Sâm Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 304 Kích thước: 14x 20.5cm Ngày phát hành: 19-11-2019 Giới thiệu sách Xã hội thượng lưu Paris thế
**Hoa hậu Hòa bình Việt Nam 2022** (tiếng Anh: **Miss Grand Vietnam 2022**) là cuộc thi sắc đẹp cấp quốc gia của Việt Nam. lần đầu tiên được tổ chức tại Nhà thi đấu Phú
right|thumb|Logo cuộc thi năm nay. **Hoa hậu Việt Nam 2016** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 15 do báo Tiền Phong phối hợp cùng công ty Sen Vàng tổ chức, với chủ
**Hoa hậu Việt Nam 2020** là cuộc thi Hoa hậu Việt Nam lần thứ 17 do báo Tiền Phong phối hợp cùng công ty Sen Vàng tổ chức với chủ đề **_"Thập kỷ hương sắc"_**.
**Hoa hậu Hòa bình Việt Nam 2023** là cuộc thi Hoa hậu Hòa bình Việt Nam được tổ chức lần thứ 2. Đêm chung kết diễn ra vào ngày 27 tháng 8 năm 2023 tại
**Nhã Ca**, tên thật là **Trần Thị Thu Vân** (sinh 1939), là một nữ văn sĩ người Việt với nhiều tác phẩm viết thời Việt Nam Cộng hoà, hiện định cư ở Hoa Kỳ. ##
MÔ TẢ SẢN PHẨM Nước Hoa Giorgio Armani Acqua Di GioCam kết hàng chuẩn , từ chai fullsize Nhãn hiệu: Giorgio Armani Giới tính : Nam Xuất xứ : Pháp Nồng độ : Eau de
MÔ TẢ SẢN PHẨMNước hoa nam Hugo Boss The Scent 5ml EDTNước hoa nam Boss The Scent được cho ra mắt vào năm 2015. Đây là dòng nước hoa Hugo Boss thuộc nhóm Aromatic Spicy
Giới thiệu sản phẩm: Lấy bối cảnh nước Pháp vào giữa thế kỷ 19, cuốn tiểu thuyết kể về chuyện tình bi kịch giữa hai nhân vật là Marguerite Gautier, nàng kỹ nữ xinh đẹp
Tác giả: Alexandre Dumas Người Dịch: Hải Nguyên NXB: Văn Học Năm XB: 2025 Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Trọng lượng (gr): 400 Kích Thước Bao Bì: 20.5 x 13.5 x 1.3 cm Số trang: 275
Tác giả: Alexandre Dumas Người Dịch: Hải Nguyên NXB: Văn Học Năm XB: 2025 Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Trọng lượng (gr): 400 Kích Thước Bao Bì: 20.5 x 13.5 x 1.3 cm Số trang: 275
**Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam**, thường gọi tắt là là doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ văn hóa và xuất bản phẩm tại Việt
**Vụ hỏa hoạn nhà hát Iroquois** đã xảy ra vào ngày 30 tháng 12 năm 1903, tại Chicago, Illinois, Hoa Kỳ. Đó là vụ hỏa hoạn nhà hát và vụ hỏa hoạn cháy một tòa
**Trà Giang** (sinh ngày 11 tháng 12 năm 1942) là một diễn viên điện ảnh người Việt Nam, diễn viên đầu tiên tại Việt Nam đoạt giải thưởng lớn tại một liên hoan phim Quốc
Mặt tiền tòa nhà hành chính của [[Viện Đại học Sài Gòn, cơ sở giáo dục đại học lớn nhất tại Việt Nam Cộng hòa, hình chụp năm 1961.]] **Nền giáo dục Việt Nam Cộng
**Chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2024 của Donald Trump** là chiến dịch tranh cử tổng thống cho cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2024 đang diễn ra của cựu tổng thống thứ
Nước hoa chính hãng Marc Jacobs Decadence mở đầu sự kết hợp của Mận Ý, Nghệ tây và Iris tạo nên một dấu ấn nhẹ nhàng, khẽ gửi gắm tới mọi cô nàng sự thanh
Nước hoa chính hãng Versace Bright Crystal lấy cảm hứng từ sự kết hợp giữa các sản phẩm nước hoa độc đáo nhất của Donatella Versace, Bright Crystal ra đời mang trong mình hương thơm
Nước hoa nữ chính hãng Versace Yellow Diamond bắt đầu vũ điệu ngày nắng của mình với tông hương thanh mát của Cam, Chanh cùng Lê, Yellow Diamond nhanh chóng bộc lộ sức sống và
Nước hoa nữ chính hãng Chloe Love Story mở đầu với sự tươi mát của những cánh hoa Cam Neroli, Hoa lài và Trái lê tạo nên một bản nhạc giao hưởng ngọt ngào, nhẹ
Nước hoa nữ chính hãng Chloe Nomade với hương thơm chủ đạo là trái Mận vàng kết hợp cùng Hoa lan Nam Phi và Trái đào, Nomade vừa ngọt ngào vừa có thêm hương vị
Nước hoa nữ chính hãng Lancome Miracle với hương vị hồ tiêu cay nồng ôm trọn lấy vẻ gợi cảm lộng lẫy của xạ hương và gỗ phách.Hương vải căng mọng ngon ngọt chấm phá
Nước Hoa Shimang Bản Cao Cấp Eau De Cologne EDP 50MLThương hiệu: Shimang Dung tích: 50ML Quy cách đóng gói: Full Box Đối tượng sử dụng: Phù hợp với cả nam và nữE này đc
Nước hoa nữ chính hãng Good Girl EDP là một sự hết hợp đầy sáng tạo và gây nghiện của Hoa huệ và đậu Tonka, thể hiện hai mặt tính cách của người phụ nữ.
Nước hoa nữ chính hãng Versace Yellow Diamond bắt đầu vũ điệu ngày nắng của mình với tông hương thanh mát của Cam, Chanh cùng Lê, Yellow Diamond nhanh chóng bộc lộ sức sống và
Nước hoa chính hãng Marc Jacobs Decadence mở đầu sự kết hợp của Mận Ý, Nghệ tây và Iris tạo nên một dấu ấn nhẹ nhàng, khẽ gửi gắm tới mọi cô nàng sự thanh
Nước hoa nữ chính hãng Lancome Miracle với hương vị hồ tiêu cay nồng ôm trọn lấy vẻ gợi cảm lộng lẫy của xạ hương và gỗ phách.Hương vải căng mọng ngon ngọt chấm phá
Nước hoa chính hãng Versace Bright Crystal lấy cảm hứng từ sự kết hợp giữa các sản phẩm nước hoa độc đáo nhất của Donatella Versace, Bright Crystal ra đời mang trong mình hương thơm
Nước hoa nữ chính hãng Lancome Miracle với hương vị hồ tiêu cay nồng ôm trọn lấy vẻ gợi cảm lộng lẫy của xạ hương và gỗ phách.Hương vải căng mọng ngon ngọt chấm phá
Nước hoa nữ chính hãng Versace Yellow Diamond bắt đầu vũ điệu ngày nắng của mình với tông hương thanh mát của Cam, Chanh cùng Lê, Yellow Diamond nhanh chóng bộc lộ sức sống và
Nước hoa nữ Jean Paul Gaultier Classique EDP có thể được ví như một bó hoa thơm ngát,có mùi hương nồng nàn, ấm áp và sâu sắc, sự quyến rũ của nó nằm trong hương