✨Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947

Nhà xuất bản Văn HọcNăm xuất bản: 2023Tác giả: André GideDịch giả: Bùi GiángHình thức: Bìa mềmKích thước 13.5x20.5cmSố trang: 192 trangAi đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh? Ai xô Alissa vào khung cửa ...

Nhà xuất bản Văn Học

Năm xuất bản: 2023

Tác giả: André Gide

Dịch giả: Bùi Giáng

Hình thức: Bìa mềm

Kích thước 13.5x20.5cm

Số trang: 192 trang

Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh? Ai xô Alissa vào khung cửa hẹp? Định mệnh hay nghi ngẫu? Hoàn cảnh xã hội, tư tưởng tôn giáo, hay ý thức quyết tuyển tự do của con người, hay tâm thức của thiên tài sáng tác? Hay mọi thứ đó phối hợp?

Ta tạm nói theo lối hồ đồ: chính Nguyễn Du đã đẩy Kiều vào lầu xanh; chính Gide đã xô Alissa vào khung cửa hẹp. Để làm gì?

Vào phong trần, Thuý Kiều té sấp ngửa, mình mẩy đầy bụi, xiêm áo đảo điên, bị tước đoạt mọi quyền sống, chính khi đó Nguyễn Du lại đề huề đưa đức lý công thức ra khuyên giải; nhưng tại sao trong lời tương nhượng ôn tồn, bỗng dưng toàn thể vấn đề tư tưởng được đặt trở lại với xã hội Á Đông?

Bước vào khung cửa hẹp băng tuyết, nằm chết lạnh giữa niềm trinh bạch cóng giá chơi vơi, tiếng than dài của Alissa bỗng báo hiệu cho xã hội Tây Phương biết rằng họ đã sống dở chết dở, suốt hai nghìn năm. Nghĩa là kể từ ngày những tiếng nói dậy từ nguồn sống thiên thu bị nhân gian hiểu theo lối hẹp hòi công thức.

Đứng ở bình diện tư tưởng khác, chúng ta lại còn nghe ra ngôn ngữ hư vô bàng bạc. Gide cũng như Nguyễn Du đều suy tưởng lẽ hư vô đến tột vời, vàcònđixa hơn 1 hơn những thiên tài như Neitzsche, nhìn thấy chân trời phối hợp của hư vô và vĩnh thể, bắt gặp Lão Tử, Thích Ca, Perménide, Homère aède Hy-Lạp và người dân quê Việt Nam.

Gió đưa cơn buồn ngủ lên bờ

Nhà khung cửa hẹp có ai ngờ chi không?

Và lời tựa đến đây chưa có kết thúc. Tuy nhiên, cũng có thể kết thúc bằng lục bát thạch lựu mùa hè:

Lựu hoa đầu ngõ lập lòe

Dưới hoa quyên đã gọi hè thế ru

Trong hoa phát tiết sa tuôn

(Bùi Giáng)

 

Mùa dâng nhị bội sương phù du tuôn.

👁️ 31 | ⌚2025-09-05 18:12:47.581
VNĐ: 112,461
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947 Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Nhà xuất bản Văn Học Năm xuất bản: 2023 Tác giả: André Gide Dịch giả: Bùi Giáng Hình thức: Bìa mềm Kích thước 13.5x20.5cm Số trang: 192 trang Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh?
Thầy Cô Giáo Hạnh Phúc Sẽ Thay Đổi Thế Giới - Tập 2 - Đi Như Một Dòng Sông - Tái Bản 2021 Thầy Cô Giáo Hạnh Phúc Sẽ Thay Đổi Thế Giới - Tập 2 - Đi Như Một Dòng Sông - Tái Bản 2021
Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935280908666 Tên Nhà Cung Cấp Thái Hà Tác giả Thích Nhất Hạnh Người Dịch Chân Hội Nghiêm, Chân Thuần Khánh, Chân Kỳ Nghiêm, Chân Tại Nghiêm NXB NXB Hà
Những Ý Tưởng Lớn Của Lý Quang Diệu (NXB Trẻ) Những Ý Tưởng Lớn Của Lý Quang Diệu (NXB Trẻ)
Lý Quang Diệu, nhà lập quốc Singapore, là một trong những nhân vật chính trị khu vực Đông Nam Á có tầm ảnh hưởng quốc tế. Những ý tưởng lớn của Lý Quang Diệu là
Luật Thanh Tra Luật Phòng, Chống Tham Nhũng Luật Thực Hành Tiết Kiệm, Chống Lãng Phí Luật Thanh Tra Luật Phòng, Chống Tham Nhũng Luật Thực Hành Tiết Kiệm, Chống Lãng Phí
Luật Thanh Tra Luật Phòng, Chống Tham Nhũng Luật Thực Hành Tiết Kiệm, Chống Lãng Phí Nội dung của cuốn sách bao gồm những phần chính sau: Phần thứ nhất. Luật Thanh tra và văn
Dating You / Hating You Dating You / Hating You
All's fair in love and war. The first standalone romance by New York Times and #1 international bestselling author Christina Lauren (Beautiful Bastard) is a sexy, compulsively readable romance that dives headlong into the thrill
Ai-len - Vũ khúc mùa hè - Bản Quyền Ai-len - Vũ khúc mùa hè - Bản Quyền
Ai-len - Vũ khúc mùa hè Tác giả: Nhi Phan ---------- Liam nhìn cây cầu. Trước mắt anh là hình ảnh Fiona tươi vui nhảy thiết hài, kéo anh nhảy chung và bắt anh hứa
Sách - Ba Bước Đến Vàng Sách - Ba Bước Đến Vàng
Ba Bước Đến Vàng - Biến Trở Ngại Thành Cơ Hội ------------ Thông tin xuất bản: Tên sách: Ba bước đến vàng – Biến trở ngại thành cơ hội! Công ty phát hành: Tân Việt
Sách - Kiến Trúc Nhà Ở - Hiểu Biết Và Thiết Kế Qua Minh Họa Sách - Kiến Trúc Nhà Ở - Hiểu Biết Và Thiết Kế Qua Minh Họa
Thuộc Tính Sản Phẩm: ✩ Công ty phát hành: NXB Xây Dựng ✩ Tác Giả: TKTS. Trần Minh Tùng ✩ Năm Xuất Bản: 2020 ✩ Kích Thước: 20.5 x 20.5 cm ✩ Số Trang: 328
American Headway, Second Edition 3: Student Book with MultiROM American Headway, Second Edition 3: Student Book with MultiROM
Its proven methodology - focus on grammar, clear vocabulary syllabus, integrated skills work - gives you lessons that really work in class. With the new Second Edition you get fully-revised material, the completely new Advanced
Poppy And Sam Poppy And Sam's Fingerprint Activities
Poppy And Sam's Fingerprint Activities Fill Apple Tree Farm with beautiful colours using the inkpad attached to this book. Join Poppy and Sam and all your favourite animals as you decorate the scenes with fingerprints
Combo 2 cuốn sách: Chỉ tại vợ tôi gợi tình + Chuyện tình đích thực siêu buồn Combo 2 cuốn sách: Chỉ tại vợ tôi gợi tình + Chuyện tình đích thực siêu buồn
1. Chuyện Tình Đích Thực Siêu Buồn Trên nền một nước Mỹ đang sụp đổ ở một tương lai rất gần, Lenny Abramov, gã béo ba mươi chín tuổi gốc Nga đầy LDL cholesterol trong
Felix Ever After Felix Ever After
A Stonewall Honor Book * A Time Magazine YA Book of All Time From Stonewall and Lambda Award-winning author Kacen Callender comes a revelatory YA novel about a transgender teen grappling with identity and self-discovery
Bút Ký Doanh Nhân Cao Cấp Cross dòng Townsend Zodiac – Phiên Bản Năm Con Rắn Bút Ký Doanh Nhân Cao Cấp Cross dòng Townsend Zodiac – Phiên Bản Năm Con Rắn
Cross tự hào tiếp tục hành trình tôn vinh văn hóa phương Đông qua bộ sưu tập 12 con giáp với phiên bản đặc biệt: Townsend Year of the Snake– mẫu bút bi khô Townsend
Chờ Em Đến San Francisco - Dương Thụy (Tái Bản Mới Nhất) Chờ Em Đến San Francisco - Dương Thụy (Tái Bản Mới Nhất)
Chờ Em Đến San Francisco - Dương Thụy (Tái Bản Mới Nhất) Truyện viết về Sài Gòn những năm 1980, qua suy nghĩ, qua hồi ức của một nhân vật nay đã là một phụ
Bếp điện từ đôi lắp âm Nagakawa NK2C05MB - Hàng chính hãng Bếp điện từ đôi lắp âm Nagakawa NK2C05MB - Hàng chính hãng
Bếp từ Nagakawa có tổng công suất 4400W, trang bị tính năng Booster làm nóng nhanh Vùng trái 2000/2400W - vùng phải 1800/2000W. Với tổng công suất này, bếp sử dụng điện nối qua aptomat
Doanh nhân part-time - Bản Quyền Doanh nhân part-time - Bản Quyền
DOANH NHÂN PART-TIME Sống bằng nghề tay phải, giàu bằng nghề tay trái Bạn đã sẵn sàng trở thành một Doanh nhân part-time chưa? Trên thực tế, một số bạn trẻ bây giờ rất giỏi,
A Feast for Crows (HBO Tie-in Edition): A Song of Ice and Fire: Book Four A Feast for Crows (HBO Tie-in Edition): A Song of Ice and Fire: Book Four
THE BOOK BEHIND THE FOURTH SEASON OF THE ACCLAIMED HBO SERIES GAME OF THRONES   A SONG OF ICE AND FIRE: BOOK FOUR   After centuries of bitter strife, the seven powers dividing the land
Hướng dẫn cơ chế kiểm soát, thanh toán các khoản chi thường xuyên qua kho bạc nhà nước áp dụng đối với cơ quan, đơn vị, tổ chức giao dịch với hệ hống kho bạc nhà nước Hướng dẫn cơ chế kiểm soát, thanh toán các khoản chi thường xuyên qua kho bạc nhà nước áp dụng đối với cơ quan, đơn vị, tổ chức giao dịch với hệ hống kho bạc nhà nước
Việc kiểm soát các khoản chi thường xuyên đúng mục đích, tiết kiệm và hiệu quả rất quan trọng, góp phần nâng cao trách nhiệm cũng như phát huy được vai trò của các
Tư Duy Kế Toán Phải Có Trong Kinh Doanh Tư Duy Kế Toán Phải Có Trong Kinh Doanh
Tư Duy Kế Toán Phải Có Trong Kinh Doanh ------------ Tư duy và phong cách quản trị dựa trên nền tảng kế toán tài chính đang trở nên cần thiết trong việc đảm bảo sự
Văn Hóa "Gỡ" Văn Hóa "Gỡ"
Đây là một số tác phẩm của Vũ Bằng chúng tôi sưu tầm được trên tuần báo Tiểu thuyết thứ bảy, Hà Nội (từ 1941 đến 1950) và trên báo Mới, Sài Gòn (từ 1953
Explorers: Big Cats Explorers: Big Cats
The perfect start to a journey of exploration. Each bright, vibrant Explorers title features a series of beautiful, child-friendly, story-based scenes - easy to read but with a wealth of detail and plenty to look
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947 Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Nhà xuất bản Văn Học Năm xuất bản: 2023 Tác giả: André Gide Dịch giả: Bùi Giáng Hình thức: Bìa mềm Kích thước 13.5x20.5cm Số trang: 192 trang Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh?