✨Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 (Tái Bản 2020)

Tập viết chữ Hán theo giáo trình Hán ngữ Boya Cuốn Tập viết chữ Hán theo giáo trình Boya sơ cấp 1 là tài liệu bổ trợ cuốn sách “Giáo trình Hán ngữ Hoya sơ cấp 1”. Cuốn sách được biên soạn giúp người...

Tập viết chữ Hán theo giáo trình Hán ngữ Boya

Cuốn Tập viết chữ Hán theo giáo trình Boya sơ cấp 1 là tài liệu bổ trợ cuốn sách “Giáo trình Hán ngữ Hoya sơ cấp 1”. Cuốn sách được biên soạn giúp người học nhanh chóng nắm vững các quy tắc viết chữ Hán, khắc phục khó khăn khi học chữ Hán.

Nội dung cuốn sách được xây dựng theo 3 phần chính:

Phần 1: Một số vấn đề cơ bản: đề cấp đến kết cấu và quy tắc viết chữ Hán

Phần 2: Bộ thủ trong tiếng Hán: cung cấp cho người học danh mục bộ thủ chữ Hán

Phần 3: Phần này sẽ giúp bạn làm quen với các bộ thủ và cách viết các bộ thủ, đông thời cung cấp bài tập luyện viết chữ Hán được lấy từ giáo trình Hán ngữ Boya sơ cấp 1.

Mỗi chữ Hán được chú thích rõ về phiên âm, âm Hán Việt, ngữ nghĩa và cách viết.

Sau khi tiếp xúc với một số chữ Hán nhất định, người học sẽ có sự hiểu biết cơ bản về kết cấu của chữ Hán, nhận ra một số quy luật của kết cấu cấu thành chữ Hán.

Học Tiếng Trung không khó, nhưng tập viết chữ Hán thì chắc hẳn bạn nào học Tiếng Trung cũng đều rất ngại phần này, để tập viết và nhớ chữ Hán tốt thì trước hết bạn cần chuẩn bị một số công cụ thiết yếu và các tài liệu giáo trình cũng như phần mềm tập viết chữ Hán để đẩy nhanh tốc độ học chữ Hán và cải thiện việc ghi nhớ chữ Hán một cách có hiệu quả nhất trong thời gian ngắn nhất.

Công cụ

Chuẩn bị sẵn một quyển vở ô li, một chiếc bút mực

Tài liệu và Giáo trình Tập viết chữ Hán

Phương pháp

Nhớ thật kỹ các quy tắc viết chữ Hán cơ bản trong giáo trình Tập viết chữ Hán

Mỗi một chữ Hán bạn cần tập viết từ 2 đến 3 hàng, sau đó chuyển sang chữ mới

Trước khi học chữ Hán mới cần ôn tập lại chữ Hán cũ đã học

Phân tích và nhận xét chữ Hán mới và cũ có điểm gì giống nhau và khác nhau

Sau khi bạn đã tích lũy được 100 chữ Hán cơ bản, tiếp theo bạn tập viết chữ Hán kết hợp với các Bộ thủ để cải thiện tốc độ nhớ chữ Hán

Mỗi ngày bạn dành 15 phút ôn tập lại các chữ Hán đã học

Học theo ý nghĩa tượng hình của chữ Hán

Mỗi ngày chỉ cần học thêm 10 chữ Hán mới là được, không được tham quá và không nên ít quá.Khi đã viết giống bản mẫu hoặc một thể chữ nào đó, yêu cầu phải tiếp tục học theo các bản mẫu khác, qua đó để củng cố kiến thức và thông hiểu đạo lý các mặt.

Kết hợp với việc luyện chữ, phải năng đọc sách để trau dồi tri thức và nâng cao trình độ của mình.

👁️ 19 | ⌚2025-09-06 19:17:59.755

VNĐ: 83,300

Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%

Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 (Tái Bản 2020)

Tập viết chữ Hán theo giáo trình Hán ngữ Boya Cuốn Tập viết chữ Hán theo giáo trình Boya sơ cấp 1 là tài liệu bổ trợ cuốn sách “Giáo trình Hán ngữ Hoya sơ

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng +Tuyển tập cấu trúc cố định tiếng Trung ứng dụng +DVD tài liệu

1. Giới thiệu sách: Tuyển tập 600 Cấu trúc cố định tiếng Trung ứng dụng Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 500 Ngày xuất bản: 01/11/2020 Nhà Xuất Bản: Hồng Đức TỰ HỌC NGỮ PHÁP

Sách - Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + DVD tài liệu

Sách - Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng Trọng lượng 300 g Kích thước 18 × 26 cm Tác giả :Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục Công ty phát hành: Công ty giáo dục

Combo 2 sách Luyện giải đề thi HSK cấp 5 có mp3 nge +Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1 có Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp+DVD tài liệu

1.Luyện giải đề HSK cấp 5 Công ty phát hành Công ty TNHH Giáo Dục Hải Hà Ngày xuất bản 2020-12-31 08:00:00 Loại bìa Bìa mềm Số trang 360 Nhà xuất bản Đại Học Sư

Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1 có Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp+ DVD tài liệu

Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1 ( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ

Sách-Combo 2 sách Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp)+Siêu trí nhớ 1000 chữ hán Tập 2+ DVD tài liệu

1. Giải mã chuyên sâu ngữ pháp HSK giao tiếp (tập 1) Tác giả: Lê Oanh – Nguyễn Hà Nhiên Số trang: 276 Năm xuất bản: 2020 Nhà Xuất Bản: Hồng Đức Nội dung sách:

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + Phân tích đáp án các bài luyện dịch Tiếng Trung + DVD tài liệu

1. Giới thiệu sách: Sách PHÂN TÍCH ĐÁP ÁN CÁC BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG Số trang: 412 trang Kích thước: 18cm x 25cm Năm phát hành: 2020 Giá bìa: 300.000 Tác giả: Nhật

Sách-Combo 2 sách Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp)+Siêu trí nhớ 1000 chữ hán Tập 1+ DVD tài liệu

Sách-Combo 2 sách Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp)+Siêu trí nhớ 1000 chữ hán Tập 3+ DVD tài liệu

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + 999 bức thư viết cho chính mình song ngữ Trung việt có phiên âm mp3 nghe +DVD tài liệu

1. Giới thiệu sách: 999 Bức Thư Viết Cho Chính mình (Song Ngữ Trung Việt Có Phiên Âm) - (Bản dịch chuẩn và đầy đủ) Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 509 Năm phát hành:

Combo 2 sách Luyện giải đề thi HSK cấp 4 có mp3 nge +Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1 có Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp+DVD tài liệu

1. Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1 ( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp ) Công ty phát hành KTBooks Ngày xuất bản 03-2020 Phiên bản

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án + DVD tài liệu

1. Giới thiệu sách: Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 490 Ngày xuất bản: 08/11/2020

Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Đột Phá Thần Tốc Từ Vựng Giao Tiếp HSK tập 1+ DVD tài liệu

Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Đột Phá Thần Tốc Từ Vựng Giao Tiếp HSK tập 1+ DVD tài liệu 1. Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và

Sách - combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng +Hack nhanh kỷ năng nghe tiếng trung +DVD tài liệu

1. Hack nhanh kỹ năng nghe tiếng Trung Tác giả: Nhật Phạm Số trang: 248 Nhà xuất bản Hồng Đức Năm xuất bản: 2020 Hack nhanh kỹ năng nghe tiếng Trung Nội dung sách gồm

Combo 3 sách Bộ đề tuyển tập đề thi năng lực Hán Ngữ HSK 3 và đáp án giải thích chi tiết +Giải mã chuyên sâu ngữ pháp HSK giao tiếp tập 1 +DVD

1. Bộ đề tuyển tập đề thi năng lực Hán Ngữ HSK 3 và đáp án giải thích chi tiết Công ty phát hành: DISABOOKS Tác giả: Diệu Hồ Ngày xuất bản 05-2020 Kích thước

Sách - combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng +Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK có mp3 nghe, có đáp án)+DVD tài liệu

2. Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất

Combo 3 sách Bộ đề tuyển tập đề thi năng lực Hán Ngữ HSK 4 và đáp án giải thích chi tiết +Giải mã chuyên sâu ngữ pháp HSK giao tiếp tập 1+DVD

1. Bộ đề tuyển tập đề thi năng lực Hán Ngữ HSK 4 và đáp án giải thích chi tiết Công ty phát hành: DISABOOKS Tác giả: Diệu Hồ Ngày xuất bản 05-2020 Kích thước

Sách- Combo 2 sách 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất theo khung HSK từ HSK1 đến HSK6+Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp) +DVD tài liệu

1.5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất Nội dung sách: “Sách – 5000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất” theo khung đề thi từ HSK1 – 6 cung cấp đầy đủ lượng từ

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + Gởi tôi thời thanh xuân song ngữ Trung việt có phiên âm có mp3 nghe +DVD tài liệu

1. Giới thiệu sách: gửi tôi thời Thanh Xuân (bìa cứng, có Audio nghe) Tác giả: Nhật Phạm Xuất bản: 2021 Nhà xuất bản: Thanh niên Công ty phát hành: Tuệ Lâm Linh Số trang:

Tài Liệu Luyện Thi HSK (Phiên Bản Mới) - Cấp Độ 6 (Quét Mã QR Để Nghe File Mp3)

Play Smart Brain Boosters 4+

Play Smart Brain Boosters 4+ Giới thiệu tác giả/ About Author - Gakken là nhà xuất bản giáo dục số 1 tại Nhật Bản, thành lập năm 1946 bởi Hideto Furuoka. Gakken nổi tiếng với

Okamoto Kido Tuyển Tập – Đèn Lồng Đá

Giới thiệu sách Vong hồn sũng nước gây kinh hãi Đèn lồng đá hằn dấu chân ai Thật giả thanh kiếm rạch bụng người Thủ cấp khô queo giấu tầng hai Oan hồn đòi mạng

Cách những công ty lớn nhất thế giới sinh tồn

Giới thiệu sách Sách hay do Biên tập viên bình chọn, theo Amazon Về tác giả Liz Hoffman là phóng viên kinh tế cấp cao của The Wall Street Journal từ năm 2013, chuyên tìm

Truyện đọc tiếng Anh - Usborne Middle Grade Fiction: The House with Chicken Legs

The House With Chicken Legs Marinka dreams of a normal life, where her house stays in one place long enough for her to make friends. But her house has chicken legs and moves on without

Combo 2 Quyển Sách Quản Lý Dòng Tiền : HBR – Financial Intelligence – Trí Tuệ Tài Chính - Dành Cho Nhà Quản Lý Không Chuyên Về Tài Chính + Tư Duy Kế Toán Phải Có Trong Kinh Doanh

Sách Alphabooks : HBR – Financial Intelligence – Trí Tuệ Tài Chính - Dành Cho Nhà Quản Lý Không Chuyên Về Tài Chính (Bìa Cứng) Là một nhà quản lý nhân sự, bạn phải sử

Chiêm Tinh Học Cơ Bản - Luận Giải Cuộc Đời Qua Biểu Đồ Chiêm Tinh

MFHD2N - Combo 25 hộp giấy kraft thực phẩm 900ml, hộp đựng thức ăn nắp đậy màu nâu, hộp gói đồ ăn mang đi

ĐẶC ĐIỂM: Từ lâu, bao bì thực phẩm là một trong những yếu tố có tính liên quan mật thiết đến sức khỏe của người tiêu dùng. Hiểu được điều đó MAGIX đã dày công

CHẬU LAVABO KB8170

Hãng sản xuất :Kobesi, Math boluo Mã sản phẩm :KB8170 ️Chống bám bẩn, lau rửa dễ dàng ️Chất liệu sứ siêu bền ️Kích thước: 430x370x140 mm; 380x280x140

Da thịt trong cuộc chơi

Một công trình mới đầy táo bạo từ tác giả Thiên nga đen, thách thức những quan điểm truyền thống của chúng ta về rủi ro và phần thường, chính trị và tôn giáo, tài

SHAMAN KING 8

SHAMAN KING 8 共にO.S.を進化させて戦う蓮と葉くん。ついに蓮は最後の巫力で葉くんに襲いかかる!!それに対し、葉くんは蓮の攻撃を受け止めようとする。はたして予選を通過し、本戦に駒を進められるのは、蓮か葉くんか!?

Giải Mã Tài Năng

Mã hàng 8935251413663 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Geoff Colvin Người Dịch Quỳnh Hương NXB NXB Thế Giới Năm XB 2019 Trọng lượng (gr) 400 Kích Thước Bao Bì 13 x 20.5

Sổ Tay Cơ Điện Tử

Cơ Học Kỹ Thuật là một môn học cơ sở trong chương trình đào tạo sinh viên đại học kỹ thuật. Nội dung của môn học Cơ Học Kỹ Thuật gồm ba phần: Tĩnh học

Viết bi bấm Pic Knock 0.5 - Zebra [Chính hãng]

- Thương hiệu viết Zebra là thương hiệu nổi tiếng và lâu đời của Nhật Bản. - Thương hiệu viết Zebra rất đa dạng về mẫu mã và chủng loại trong đó có dòng viết

Get Financially Naked: How to Talk Money with Your Honey

Get Financially Naked: How to Talk Money with Your Honey You may think that marital bliss means money doesn't matter, but in today's troubled economic times, that's simply false hope. And with layoffs galore and

Môn Đồ - Sư Phụ Giả - Tập 7

Môn Đồ - Sư Phụ Giả - Tập 7 ------------ Môn Đồ - Sư Phụ Giả - Tập 7 Tuyết Giám cuối cùng cũng độ Kiếp Tâm Ma thành công, nhưng thế giới bên ngoài

Lọc nhớt Chevrolet Camaro 2015-2023 - C0068

QUÝ KHÁCH VUI LÒNG LIÊN HỆ SHOP TRƯỚC KHI MUA HÀNG Xuất xứ: JAPAN- NHẬT BẢN Xe sử dụng: Chevrolet Camaro 2015-2023 Bảo hành: 6 tháng Mã chính hãng : 19383806 , 24563823 , 55496755

English Time second edition 2: Workbook

English Time là một khóa học giao tiếp sáu cấp độ nhằm phát triển các kỹ năng nói, nghe, đọc và viết của học sinh trong khi họ vui chơi! Với hình ảnh minh họa

10% Hạnh Phúc Hơn - Cách Kiểm Soát Những Suy Nghĩ Tiêu Cực, Giảm Căng Thẳng Và Hoàn Thiện Bản Thân Mỗi Ngày Với Thiền Định

Dan Harris bắt tay vào một cuộc phiêu lưu bất ngờ, kỳ lạ, vui nhộn và hoài nghi sâu sắc qua thế giới tâm linh, và khám phá ra con đường có được hạnh phúc

Combo Giáo Trình Chuẩn HSK 5 Bài Học và Giáo Trình Chuẩn HSK 5 Bài Tập ( Tặng Kèm Viết )

Combo Giáo Trình Chuẩn HSK 5 Bài Học và Giáo Trình Chuẩn HSK 5 Bài Học ( Tặng Kèm Viết ) Bản đặc biệt tặng kèm viết, mẫu ngẫu nhiên và số lượng có hạn.

Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 (Tái Bản 2020)

Tập viết chữ Hán theo giáo trình Hán ngữ Boya Cuốn Tập viết chữ Hán theo giáo trình Boya sơ cấp 1 là tài liệu bổ trợ cuốn sách “Giáo trình Hán ngữ Hoya sơ

Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 Tái Bản 2020

Tập viết chữ Hán theo giáo trình Hán ngữ Boya Cuốn Tập viết chữ Hán theo giáo trình Boya sơ cấp 1 là tài liệu bổ trợ cuốn sách Giáo trình Hán ngữ Hoya sơ

Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 Tái Bản 2020

Tập viết chữ Hán theo giáo trình Hán ngữ Boya Cuốn Tập viết chữ Hán theo giáo trình Boya sơ cấp 1 là tài liệu bổ trợ cuốn sách Giáo trình Hán ngữ Hoya sơ

Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Boya - Sơ Cấp 1 Tái Bản 2020

Tập viết chữ Hán theo giáo trình Hán ngữ Boya Cuốn Tập viết chữ Hán theo giáo trình Boya sơ cấp 1 là tài liệu bổ trợ cuốn sách Giáo trình Hán ngữ Hoya sơ

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng +Tuyển tập cấu trúc cố định tiếng Trung ứng dụng +DVD tài liệu

Sách - Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + DVD tài liệu

Sách - Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng Trọng lượng 300 g Kích thước 18 × 26 cm Tác giả :Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục Công ty phát hành: Công ty giáo dục

Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1 ( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ

Sách-Combo 2 sách Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp)+Siêu trí nhớ 1000 chữ hán Tập 2+ DVD tài liệu

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + Phân tích đáp án các bài luyện dịch Tiếng Trung + DVD tài liệu

Sách-Combo 2 sách Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp)+Siêu trí nhớ 1000 chữ hán Tập 1+ DVD tài liệu

Sách-Combo 2 sách Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp)+Siêu trí nhớ 1000 chữ hán Tập 3+ DVD tài liệu

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + 999 bức thư viết cho chính mình song ngữ Trung việt có phiên âm mp3 nghe +DVD tài liệu

1. Giải Mã Chuyên Sâu Ngữ Pháp HSK Giao Tiếp Tập 1 ( Audio Nghe Toàn Bộ Ví Dụ Phân Tích Ngữ Pháp ) Công ty phát hành KTBooks Ngày xuất bản 03-2020 Phiên bản

Trịnh Công Sơn

**Trịnh Công Sơn** (28 tháng 2 năm 1939 – 1 tháng 4 năm 2001) là một nam nhạc sĩ người Việt Nam. Ông được coi là một trong những nhạc sĩ lớn nhất của tân

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + Bài Tập Củng Cố Ngữ Pháp HSK – Cấu Trúc Giao Tiếp & Luyện Viết HSK 4-5 Kèm Đáp Án + DVD tài liệu

Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Đột Phá Thần Tốc Từ Vựng Giao Tiếp HSK tập 1+ DVD tài liệu

Sách-Combo 2 sách Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + Đột Phá Thần Tốc Từ Vựng Giao Tiếp HSK tập 1+ DVD tài liệu 1. Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và

Sách - combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng +Hack nhanh kỷ năng nghe tiếng trung +DVD tài liệu

Combo 3 sách Bộ đề tuyển tập đề thi năng lực Hán Ngữ HSK 3 và đáp án giải thích chi tiết +Giải mã chuyên sâu ngữ pháp HSK giao tiếp tập 1 +DVD

Sách - combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng +Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK có mp3 nghe, có đáp án)+DVD tài liệu

Combo 3 sách Bộ đề tuyển tập đề thi năng lực Hán Ngữ HSK 4 và đáp án giải thích chi tiết +Giải mã chuyên sâu ngữ pháp HSK giao tiếp tập 1+DVD

Sách - Combo: Ngữ Pháp Hán Ngữ Thực Dụng + Gởi tôi thời thanh xuân song ngữ Trung việt có phiên âm có mp3 nghe +DVD tài liệu