✨Sách - Ký Sự Phục Dịch Ở An Nam - DTBooks

Vào giữa thế kỷ XVII, sau khi người Mãn Thanh lên nắm quyền ở Trung Quốc, nhiều trung thần của nhà Minh không chịu thần phục nhà Thanh bỏ trốn sang Nhật Bản, Việt Nam cùng các nước Đông Nam Á khác nhằm mưu tìm cơ hội khôi phục nhà Minh. Trong số những Minh thần này, có một trưng sĩtên là Chu Thuấn Thủy rất đáng được chú ý.

I. Đôi nét về thân thế của Chu Thuấn Thủy

Chu người Dư Diêu (cùng quê với Vương Dương Minh) tỉnh Chiết Giang, sinh năm 1600, vào đời Vạn Lịch nhà Minh. Tên thật của Chu là Chi Du, hiệu là Thuấn Thủy, tổ tiên hình như có liên hệ với Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương.

Trong 5 lần đến Đàng Trong, thời gian Chu lưu trú lâu nhất là khoảng 4 năm từ năm 1654 cho đến năm 1658.An Nam cung dịch kỷ sựlà “hồi ký” của Chu viết về những sự việc xảy ra vào năm 1657 trong khoảng thời gian hai tháng rưỡi kể từ khi Chu bị quản thúc ở Hội cho đến khi được cho về lại Hội An. Vị “Quốc vương” mà Chu thường nhắc đến trongAn Nam cung dịch kỷ sựlà chúa Nguyễn, hay nói rõ hơn là chúa Nguyễn Phúc Tần (Chúa Hiền), người cai quản Đàng Trong từ năm 1648 đến năm 1687.

Về học vấn và tư tưởng, Chu đặc biệt chú trọng lối học thực hành (thực học) theo truyền thống Nho học của miền Giang-Chiết (Giang Tô và Chiết Giang). Chu xem những lối học không mang lại lợi ích cho đời, cho dầu hào nhoáng đến đâu chăng nữa, cũng không khác gì đồ bỏ. Trong bức thư trả lời câu hỏi của Andô Shuyaku về “phương pháp đọc sách và viết văn”, Chu đáp: “Điều đáng quý trong học vấn là thực hành. Nhan Hồi tuy học một biết mười, nhưng điều quan trọng là ông đứng đầu về đức hạnh”. Cái thực học của Chu so với cái học để thi cử rỗng tuếch ở Trung Quốc và Việt Nam lúc bấy giờ thì phải nói là cách xa nhau một trời một vực.

2. Nội dung An Nam cung dịch kỷ sự

Chu nhận được hịch chiêu mộ người “biết chữ” của “Quốc vương” và ra trình diện ngày 3 tháng 2 năm 1657, Chu bị tống giam và bị đối đãi như “tù giặc nước ngoài bị bắt sống” (khấu lỗ). Sau đó, khi được dẫn đến nha môn, quan ra lệnh cho Chu làm một bài thơ khẩu hứng rồi viết lên giấy. Chu khăng khăng không chịu làm thơ, dùng bút giải thích là vì “cảnh nước mất nhà tan” và “không cam bím tóc” theo nhà Thanh nên Chu mới trốn sang Nước ta, “ruột gan nóng như lửa đốt, làm thơ sao đặng”.

Khi biết Chu là “cống sĩ” (giống như “trưng sĩ”, nhưng trưng sĩ là cách gọi tổng quát), quan có ý xem thường, cho học lực của Chu không thể nào đọ được các vị khoa bảng nhà mình.

Lúc ở Hội An, Chu thuê nhà chung với ba người Nhật. Chủ nhà là Gombê (Quyền binh vệ), cũng là người Nhật. Sáng sớm trước khi bị dẫn ra Dinh Cát, Chu tắm gội sạch sẽ, rồi căn dặn cặn kẽ người nhà phải làm gì khi trong trường hợp bị giết mà không về lại Hội An. Khi từ Dinh Cát về lại Hội An thì đồ đạc trong phòng Chu bị kẻ trộm vào lấy sạch, không còn gì cả. Trong khi hàng xóm láng giềng ai cũng đinh ninh chủ nhà là thủ phạm, Chu vẫn một mực không chút tỏ ý nghi kỵ Gombê. Sau khi điều tra biết Gombê là người vô tội, lúc bấy giờ hàng xóm mới khen Chu không phải là người tầm thường.

Sau đó đến ngày 19 tháng 2, Chu được thư của Chúa mời Chu ra giúp, Nhưng đối với Chu, lúc này thì đã cạn tàu ráo máng nên Chu đã từ chối lời mời của chúa Nguyễn.

An Nam cung dịch kỷ sựlà một sử liệu độc đáo trên nhiều mặt. Thêm vào đó, Chu đã từng cư ngụ ở đất Thuận-Quảng nhiều lần trong khoảng 12 năm từ năm 1646 cho đến năm 1658. Bởi thế, lối quan sát và nhận định của Chu về tình hình học thuật, xã hội và chính trị của Đàng Trong, cũng như những điều Chu nhận xét về một số nhân vật mà Chu đã từng tiếp xúc trong thời gian bị câu lưu mang nét sống động của một người có óc quan sát chứ không phải là những lời bình phẩm chung chung của một khách bàng quan.

Người đọc không nhất thiết sẽ đồng ý với tất cả những nhận xét của Chu. Thậm chí, một vài nhận xét của Chu có thể làm độc giả người Việt không mấy hài lòng. Chu là một nhà trí thức tuy khá am tường về Việt Nam nhưng ưu tiên của Chu là “bài Thanh phục Minh”, khác với hoài bão với những người Việt trên bước đường Nam tiến. Tuy nhiên, ý nghĩa củaAn Nam cung dịch kỷ sựlà tập ký sự này cho ta một bức tranh về tình hình Đàng Trong vào thế kỷ XVII với một số nét chấm phá mới mẻ. Chính vì thế, việc phân tích và đánh giáAn Nam cung dịch kỷ sựkhông phải đơn giản, đòi hỏi người đọc có thái độ muốn bình tâm tìm hiểu một cách khách quan về những nhận xét của Chu trong thời gian bị quản thúc ở Hội An và Thuận Hóa.

Ngoài ra, qua tập ký sự của Chu Thuấn Thủy, chúng ta có thể tìm thấy những thông tin bổ ích khác về tình hình Đàng Trong giữa thế kỷ XVII. Chẳng hạn về ngôn ngữ, về cộng đồng người Hoa và người Nhật ở Hội An, tình hình học thuật, thư mục những sách chữ Hán ở Đàng Trong lúc bấy giờ, tình trạng thích bói toán, khuynh hướng chuộng bằng cấp hư danh, đánh giá người theo khả năng làm thơ phú chứ không chú trọng đến thực học.

Nhìn trên quan điểm về nghi thức ngoại giao, những khác biệt về nhãn quan và ngộ nhận về lập trường giữa Chu và các quan sai trong phủ chúa Nguyễn là một trường hợp độc đáo cần được nghiên cứu và thảo luận kỹ càng hơn. Về điểm này, trong phần kết luận của bài giới thiệu về Chu Thuấn Thủy khoảng hơn nửa thế kỷ trước, học giả Quán Chi Đào Trinh Nhất đã đưa ra nhận xét chí lý như sau:

“[... Người nước ta] tiếc một ông thầy chân nho đến ở nhà mình 12 năm ròng rã, mà nhà nho mình thuở ấy không ai biết lợi dụng khải phát được điều gì, để cho ông thầy đâm chán, đem theo cái đạo học cao xa đi xứ khác mất. Cứ xem bọn nhà nho nước Nhật ở thế kỷ XVII tôn sùng họ Chu rồi sau mới biết Khổng học một cách khác hơn”.

Khuynh hướng kỳ thị trong việc sử dụng nhân tài nước ngoài - không những của chúa Nguyễn mà của các triều đại Việt Nam nói chung - đều biểu hiện một thái độ đa nghi co mình lại. Bài học lịch sử này vẫn còn đáng được cho chúng ta ngày nay suy ngẫm.

Người dịch đã được xem 3 ấn bảnAn Nam cung dịch kỷ sự. (1) ấn bản trongChu Thuấn Thủy toàn tập(tập Thượng) do Chu Khiêm Chi chỉnh lý (Trung Hoa Thư cục, Bắc Kinh, 1981); (2) ấn bản trongChu Thuấn Thủy toàn tập(quyển 1) do Dương Gia Lạc chủ biên (Thế giới Thư cục, Đài Bắc, 1956); (3) ấn bản do Trần Kinh Hòa hiệu đính và in lại trong bài “Chu Thuấn Thủy ‘An Nam cung dịch kỷ sự’ tiên chú” đăng trong tập sanHương Cảng Trung văn Đại học Trung Quốc Văn hóa Nghiên cứu sở Học báo(1968).

An Nam cung dịch kỷ sự khi dịch đã chủ yếu dựa trên ấn bản (1), đồng thời tham khảo các ấn bản (2) và (3). Khoảng hơn 90% những chú thích trong bản dịch quốc ngữ là do sự tra khảo của người dịch.

Triết Lý Lãnh Đạo Park Hang Seo - Tặng Kèm Thiệp

Huấn luyện viên Park Hang Seo đến với bóng đá Việt Nam trong tư thế của một người hết thời, bị hoài nghi về khả năng thành công. Ông Park còn bị giới chuyên môn

SÁCH - Ấn phẩm Dẫn nhập Về Giáo Dục Hướng Nghiệp Và Phát Triển Nghề Nghiệp (CED)

Ấn phẩm Dẫn nhập Về Giáo Dục Hướng Nghiệp Và Phát Triển Nghề Nghiệp (CED) Cẩm nang dành cho nhân sự tại các cơ sở giáo dục ở các quốc gia đã và đang phát

KHUẤT PHỤC TỬ THẦN - Bo Parfet with Richard Buskin

"Khuất Phục Tử Thần" không chỉ là hành trình chinh phục 7 ngọn núi cao nhất 7 lục địa. Đó là một hành trình thay đổi nhận thức và trưởng thành, đối mặt với những

Trạm đọc | VANDERBILT - Tài Phiệt Đầu Tiên Của Nước Mỹ

VANDERBILT – TÀI PHIỆT ĐẦU TIÊN CỦA NƯỚC MỸ - Cuộc đời của ông trùm tàu biển, nhà vua đường sắt và bậc thầy chứng khoán Cuốn tiểu sử này cung cấp những thông tin

Sách - Ngữ Pháp Và Bài Tập Thực Hành Tiếng Anh Lớp 6 - Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Hồng Ân

Ngữ Pháp Và Bài Tập Thực Hành Tiếng Anh Lớp 6 (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) biên soạn bám sát sách giáo khoa Tiếng Anh lớp 6. Có nhiều dạng

Bí Quyết bán hàng Hiệu Quả Trên Sàn Thương Mại Điện Tử Việt Nam

Tên Nhà Cung Cấp Phụ Nữ Tác giả Giàng Thuận Ý NXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 450 Kích Thước Bao Bì 23.5 x 15.5 cm

Sách - Bài Tập Bổ Trợ Nâng Cao Tiếng Anh Lớp 2 - Tập 2 - 1980Edu - 1980 Books

Bài Tập Bổ Trợ Nâng Cao Tiếng Anh Lớp 2 Tập 2 Cuốn sách nằm trong bộ sách “Bài tập bổ trợ - nâng cao tiếng Anh”, được biên soạn dựa trên Chương trình giáo

Hoàn Hảo Cũng Được Không Hoàn Hảo Cũng Được - Gia Đình Mình Hòa Hợp Là Được (Tặng kèm TickBook)

Gia Đình Mình Hòa Hợp Là Được Gia đình mình hòa hợp là được tên gốc là “How not to be a perfect family”, nằm trong bộ 03 cuốn của tác giả Libby Purves viết

Sách - Ngữ Pháp Và Bài Tập Thực Hành Tiếng Anh Lớp 8 - Bám Sát SGK I-Learn Smart World - Hồng Ân

sách - ngữ pháp và bài tập thực hành tiếng Anh 8 (bám sát SGK i-learn Smart World) Các em học sinh thân mến! Luyện tập luôn là cách tốt nhất để chúng ta nắm

Combo David Ogilvy: Lời Tự Thú Của Một Bậc Thầy Quảng Cáo + Quảng Cáo Theo Phong Cách Ogilvy

Lời Tự Thú Của Một Bậc Thầy Quảng Cáo Đây là cuốn hồng bào thư cho nhiều thế hệ trong giới quảng cáo, là kết tinh trí tuệ sau nhiều năm nghiên cứu, thử nghiệm,

ĐIỂM ĐẾN CỦA CUỘC ĐỜI - Đồng hành với người cận tử và những bài học cho cuộc sống (Đặng Hoàng Giang) - Omega Plus

"Điểm đến của cuộc đời" của Đặng Hoàng Giang là một tác phẩm đầy ý nghĩa và sâu sắc, tập trung vào hành trình đồng hành với những người cận tử và rút ra các

Bí Ẩn Mãi Mãi Là Bí Ẩn - Sự Sống Và Cái Chết

Bí Ẩn Mãi Mãi Là Bí Ẩn - Sự Sống Và Cái Chết

Trái Cây Đại Chiến Zombie - Câu Đố Bí Ẩn Về Địa Lý

Trái đất là ngôi nhà lớn của con người. Vậy nên, địa lý là một ngành khoa học cổ xưa nhất của loài người, xuất hiện ngay từ khi loài người bắt đầu khám phá

Combo 3 cuốn sách hay nhất của tác giả Nguyễn Nhật Ánh: Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh + Ngồi Khóc Trên Cây + Tôi Là Bêtô ( Tặng kèm Postcard Happy Life)

Chúng tôi xin gửi đến các bạn đọc combo 3 cuốn sách hay nhất cảu tác giả Nguyễn Nhật Ánh: Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh + Ngồi Khóc Trên Cây + Tôi Là

Sách-Giới hạn cho con bạn

Sách-Giới hạn cho con bạn Tác giả Henry Cloud, John Townsend Người Dịch Thảo Nguyên NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2019 Trọng lượng (gr) 300 Kích thước 15 x 23 Số trang 288 Hình

Nhân sinh kép - Sống hai cuộc đời

Bạn sẽ thế nào nếu sở hữu thêm một nhân mạng nữa? "Nhân sinh kép: Sống hai cuộc đời" là câu chuyện giả tưởng về những con người có hai thân xác, dùng chung một

Bóc Dán Thông Minh - Luyện Tay Thật Khéo, Luyện Mắt Thật Tinh - Đi Thăm Nông Trại

Với những chủ đề quen thuộc như động vật, nông trại, nhà cửa, phương tiện giao thô, bộ sách "Bóc dán thông minh" (6 cuốn) là công cụ thú vị mà hữu ích giúp các

Phương Pháp Hồng - Năm Thứ Nhất Với Đàn Piano Phần 1 - Tác Giả Ernest Van de Velde (HH)

I. GIỚI THIỆU Méthode Rose – Phương pháp dạy piano nổi tiếng của Pháp Méthode Rose là giáo trình dạy piano nổi tiếng của Pháp có từ thế kỷ XIX. Méthode Rose đã được biên

Billy Summers - Vụ Ám Sát Cuối Cùng

Billy Summers là một kẻ giết người thuê. Nhưng anh chỉ ra tay nếu mục tiêu là người xấu. Billy là một trong những tay súng bắn tỉa giỏi nhất trên thế giới, một cựu

Như thú vui trà đạo

Mỗi người đều có thể chuyển đổi vận mạng thông qua việc hành tri giáo giới Tối thượng nhằm kết nối ít nhiều với phần còn lại của 96% năng lượng Tối diệu mầu như

Combo Sách Lãnh Đạo Hay: Phong Cách Lãnh Đạo Châu Á + Phương Thức Amazon - 14 Nguyên Tắc Lãnh Đạo Của Một Công Ty Đột Phá Bậc Nhất Thế Giới

Phong Cách Lãnh Đạo Châu Á Bí mật thành công và những góc khuất cuộc đời của 28 nhà lãnh đạo tài năng hàng đầu châu lục Phong cách lãnh đạo châu Á là một

Sách - Vở Bài Tập Toán 2 (Biên Soạn Theo Chương Trình SGK Mới)

Vở Bài Tập Toán 2 (Biên Soạn Theo Chương Trình SGK Mới) Cuốn Vở Bài Tập Toán 2 là tài liệu tham khảo giúp học sinh có điều kiện rèn luyện kiến thức và kĩ

Combo Phát Triển Khả Năng (4 - 6 Tuổi) Tư Duy + Ngôn Ngữ + Toán Học + Sáng Tạo (Bộ 4 Cuốn) _PNU

Combo Phát Triển Khả Năng (4 - 6 Tuổi) Tư Duy + Ngôn Ngữ + Toán Học + Sáng Tạo (Bộ 4 Cuốn) Bộ sách Phát triển trí tuệ của trẻ qua trò chơi dán

Nghìn Lẻ Một Đêm

Nghìn Lẻ Một Đêm

BÍ QUYẾT HỘI HỌA - VẼ TRANH PHONG CẢNH

Bạn đam mê hội họa và muốn bắt đầu học vẽ? Bạn gặp khó khăn trong việc tìm ra sách học phù hợp? Bạn bối rối không biết nên bắt đầu từ đâu? Bộ sách

Em Kể Anh Nghe Chuyện Yêu Thầm (2 Tập)

“Hứa Tinh Tinh, rốt cuộc yêu thầm một người là như thế nào?” – Khang Gia Vĩ loay hoay gãi đầu. “Không cần người ấy cười với cậu, cũng không cần người ấy phải đối

Sách Nuôi Dạy Con Thông Minh Và Khoa Học: Nuôi Dưỡng Và Phát Triển Giác Quan Của Trẻ / Sách Kiến Thức - Kỹ Năng Cho Trẻ

Sách Nuôi Dạy Con Thông Minh Và Khoa Học: Nuôi Dưỡng Và Phát Triển Giác Quan Của Trẻ / Sách Kiến Thức - Kỹ Năng Cho Trẻ Con cái chính là món quà lớn nhất

Check Your English Vocabulary For Ielts - Bản Quyền

Để đạt được điểm cao trong kỳ thi IELTS chưa bao giờ là điều dễ dàng. Chỉ chăm chỉ không thôi đơn giản là chưa đủ, một yếu tố quan trọng không kém đó là

Trạm Đọc Official | Khởi Nghiệp Công Nghệ - Máu Bẩn

“Bạn sẽ không muốn đặt xuống cuốn sách hấp dẫn này đâu. Dù bạn nghĩ câu chuyện về Theranos có tồi tệ ra sao, cuốn sách này sẽ cho bạn biết thực tế nó còn

Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương - Tập 3

Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương - Tập 3 ------------ Như có thể thấy từ tựa đề phụ của sách, tập 3 này tập trung nhiều hơn vào vai trò của người cha.

Lets Go- Chúng Mình Cùng Lên Đường Nào - Đi Tàu Hỏa

Lets Go- Chúng Mình Cùng Lên Đường Nào - Đi Tàu Hỏa - Các bạn nhỏ hãy cùng theo chân bác tài xế Thỏ để đi đón tất cả các hành khách trên chuyến xe

The Langmaster - Em Học Giỏi Tiếng Anh Lớp 6 (Có đáp án)

Bộ sách “Em học giỏi tiếng Anh lớp 6 tập 1 và tập 2” được biên soạn theo khung giáo trình tiếng Anh đang được giảng dạy trong các trường Tiểu học trên toàn quốc

500 Chữ Kanji Cơ Bản Vol 2

500 Chữ Kanji Cơ Bản Vol 2 Có lẽ với những ai đã và đang học tiếng Nhật thì đều hiểu rằng Kanji (chữ Hán) là một phần không thể thiếu với người học tiếng

Giá trị nhân văn trong Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh

Bác Hồ kính yêu, vị lãnh tụ thiên tài của cách mạng Việt Nam, nhà chính trị lỗi lạc, nhà văn hóa lớn của nhân loại, trước lúc đi xa, đã để lại cho bao

199 Bài Và Đoạn Văn Hay 9 (2020)

Để học tốt môn Ngữ Văn, ngoài bài học trên lớp, các em nên tham khảo thêm một số các bài văn hay để nâng cao khả năng vốn từ và cách lập luận của

Cha Mẹ Khôn Khéo, Không Thiếu Mưu Mẹo

Quá trình trưởng thành của trẻ là một bài kiểm tra đối với sự thông thái của cha mẹ. Trở thành một phụ huynh tốt là điều không hề dễ dàng, không phải cứ tận

Những Người Thích Đùa

Những Người Thích Đùa Khóc mà cười, cười mà lại trào nước mắt - những câu chuyện chỉ có thể là của Aziz Nesin luôn đọc người đọc vào cái trạng thái lạ lùng như

Việt Nam Sử Lược (Tái Bản 2018)

Việt Nam Sử Lược (Tái Bản) "Cái nghĩa vụ làm sử, tưởng nên kê cứu cho tường tận, rồi cứ sự thực mà nổi, chứ không nên lấy lòng yêu ghét của mình mà xét

Người Giàu Có Nhất Thành Babylon - Cuốn Sách Hay Nhất Mọi Thời Đại Về Cách Làm Giàu

Người Babylon cổ đại là những người đầu tiên khám phá ra các quy luật tích trữ của cải và khiến chúng sinh sôi một cách khái quát và cơ bản nhất . Trong cuốn

Từ Tốt Đến Vĩ Đại (Tái bản 2021)

TỪ TỐT ĐẾN VĨ ĐẠI Tác giả: Jim Collins “Tốt là kẻ thù của vĩ đại” – câu nói mở đầu mạnh mẽ của Jim Collins đã khơi mở hành trình nghiên cứu kéo dài

Không Tức Giận Bạn Đã Thắng

Cuộc sống vốn là sự quay vòng của hỷ, nộ, ái, ố. Với người thiếu kỹ năng khi đối diện những tình huống bất trắc, bạn thường chọn cách gặm nhấm sự bực bội và

Sách - Ứng Dụng Kinh Dịch Trong Cuộc Sống - Tập 3 - Nghĩa Lý Của 64 Quẻ Dịch - NXB Phụ Nữ

“Kinh Dịch là thể, Chu Dịch là dụng của vũ trụ. Thế thì biến hóa vô cùng, dụng diễn giải theo hiểu biết của con người qua từng giai đoạn lịch sử, nên có giới

Combo Khởi Nghiệp 4.0: Giải Mã Bí Ẩn Thung Lũng Silicon + Thành Phố Khởi Nghiệp

GIẢI MÃ BÍ ẨN THUNG LŨNG SILICON Thung lũng Silicon không phải là nơi sản sinh ra mọi công ty khởi nghiệp trong lĩnh vực công nghệ, hay được coi là cái nôi của các

Utopia - Địa đàng trần gian (Tái Bản 2020)

Thomas More đã viết Utopia trong những năm từ 1515 đến 1516, thời điểm trí tưởng tượng của con người bị khuyấy đảo trước sự mở rộng đột ngột của các quan niệm về thế

Trạm Đọc Official | Trí Tuệ Tài Chính Dành Cho Nhà Quản Lý Nhân Sự

Là một nhà quản lý nhân sự, bạn phải sử dụng dữ liệu tài chính để đưa ra quyết định, phân bổ nguồn lực và lập ngân sách chi phí. Nhưng nếu giống như nhiều

Sách - English In 4 Weeks - Thông Thạo Tiếng Anh Chỉ Trong 4 Tuần (Kèm Đĩa MP3) - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Tác giả: Rebecca Davies Năm Xuất Bản: 08-2017 Kích thước: 16.2 x 22.9 cm Nhà Xuất Bản Tổng hợp Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 208 GIỚI THIỆU

Kỹ Thuật Lập Trình Cơ Sở Với Ngôn Ngữ C/C ++

Kỹ Thuật Lập Trình Cơ Sở Với Ngôn Ngữ C/C ++ Để đáp ứng nhu cầu đào tạo kỹ sư tin học của các ngành Công nghệ thông tin và Tin học trong các trường

Tuần Của Bé - Bé Công Bằng (Dành Cho Trẻ 3 - 6 Tuổi)

Tuần Của Bé - Bé Công Bằng ( Dành Cho Trẻ 3 - 6 Tuổi ) Từ 3-6 tuổi là giai đoạn quan trọng hình thành tính cách, tư duy của trẻ, nhưng cũng là

Kỷ Luật Tích Cực Trong Lớp Học

Kỷ Luật Tích Cực Trong Lớp Học (Tái Bản 2019) Với cuốn sách này, bạn sẽ học được cách: . Tạo một môi trường lớp học thúc đẩy tinh thần học thuật . Sử dụng

Bảy Bước Tới Mùa Hè (Tái Bản)

Câu chuyện về một mùa hè ngọt ngào, những trò chơi nghịch ngợm và bâng khuâng tình cảm tuổi mới lớn. Chỉ vậy thôi nhưng chứng tỏ tác giả đúng là nhà kể chuyện hóm

Sách - Đầu Tư Bất Động Sản Cho Thuê - NXB Xây Dựng

Có điều gì xảy ra khi tôi nói bạn có thể kiếm được hàng triệu đô la từ bất động sản mà không cần làm gì khác ngoài việc ngồi bên bãi biển? Piña coladas,

Giáo trình Kế toán tài chính trong các doanh nghiệp (Tái bản lần thứ 2, có sửa chữa bổ sung)

Cuốn Giáo trình Kế toán tài chính trong các doanh nghiệp gồm nội dung như sau: Chương 1: Kế toán tài sản cố định Chương 2: Kế toán nguyên vật liệu và công cụ dụng

Combo Chiến thắng kì thi 9 vào 10 chuyên môn Vật Lí( Tập 1 - Tập 2)

Cobom Chiến Thắng Kì Thi 9 vào 10 Chuyên Môn Vật Lí Tập Gồm 02 cuốn tập 1 + tập 2 Được tác giả Trịnh Minh Hiệp biên soạn với mong muốn đem đến cho

Sách - Tinh Hoa Quản Trị Của Drucker - The Essential Drucker

Tinh Hoa Quản Trị Của Drucker - The Essential Drucker Đúc kết những nội dung tinh hoa nhất, cốt lõi nhất trong suốt sáu mươi năm nghiên cứu và viết về quản trị của Peter

Tự Do Vượt Trên Sự Hiểu Biết

Cuộc đời và tư tưởng của Krishnamurti có nhiều nét thú vị lạ thường; toàn bộ khối lượng đồ sộ các tác phẩm của ông và các tác phẩm viết về ông tương đương với

Who? Chuyện Kể Về Danh Nhân Thế Giới: Steve Jobs (Tái Bản 2019)

Cuốn sách viết về cuộc đời và sự nghiệp của nhà sáng chế, chủ tịch hãng máy tính Apple người Mĩ Steve Jobs. Hồi nhỏ Steve Jobs là một cậu bé vô cùng hiếu động,

Ehon Nhật Bản 9Q Phần 1 - 10 chú ếch (Sách ehon kỹ năng sống / cho bé 3-8 tuổi + Poster An Toàn Cho Con Yêu)

Ehon Nhật Bản 9Q Phần 1 - 10 chú ếch (Sách ehon kỹ năng sống / cho bé 3-8 tuổi + Poster An Toàn Cho Con Yêu) Ehon Nhật Bản 10 chú ếch là seri

Kỹ Thuật Nuôi Và Chăm Sóc Chim Bồ Câu Thương Phẩm

Cuốn sách "Kỹ thuật nuôi và chăm sóc chim bồ câu thương phẩm" được trình bày với bố cục rõ ràng, nội dung đơn giản, dễ hiểu giúp bà con thuận tiện hơn trong quá

Sách - Chinh Phục “Cá Mập” - Mọi Điều Bạn Cần Biết Để Gọi Vốn Thành Công Trong 6 Tháng

Chinh Phục “Cá Mập” - Mọi Điều Bạn Cần Biết Để Gọi Vốn Thành Công Trong 6 Tháng NÊN ĐỌC CUỐN SÁCH NÀY - Doanh nhân khởi nghiệp muốn hiểu cách gọi vốn và hợp

Sách - Combo Làm Cha Mẹ Tỉnh Thức + Osho - Ươm Mầm (2 cuốn)

GIỚI THIỆU SÁCH 1. Làm Cha Mẹ Tỉnh Thức Hầu hết phụ huynh chúng ta đều vô tình vấp vào cái bẫy của việc áp đặt mong muốn của mình lên con cái. Hệ quả

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối