✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 31 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
VNĐ: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
KỸ NĂNG TỔ CHỨC SỰ KIỆN, GIAO TIẾP, ỨNG XỬ - TUYỂN TẬP MẪU DIỄN VĂN, BÀI PHÁT BIỂU, MẪU VĂN BẢN THƯỜNG DÙNG VÀ NGHIỆP VỤ CÔNG TÁC ĐOÀN THANH NIÊN KỸ NĂNG TỔ CHỨC SỰ KIỆN, GIAO TIẾP, ỨNG XỬ - TUYỂN TẬP MẪU DIỄN VĂN, BÀI PHÁT BIỂU, MẪU VĂN BẢN THƯỜNG DÙNG VÀ NGHIỆP VỤ CÔNG TÁC ĐOÀN THANH NIÊN
Nhà sách Nam Việt xin trân trọng giới thiệu sách: KỸ NĂNG TỔ CHỨC SỰ KIỆN, GIAO TIẾP, ỨNG XỬ - TUYỂN TẬP MẪU DIỄN VĂN, BÀI PHÁT BIỂU, MẪU VĂN BẢN THƯỜNG DÙNG VÀ
Sách tô màu kèm hình dán và bút màu Super Sweet Bag of Fun Sách tô màu kèm hình dán và bút màu Super Sweet Bag of Fun
Super Sweet Bag of Fun is packed with cute images and beautiful stickers that are perfect for customising the pages
Sau khi đá bay đám trai đểu (Tập 2) Sau khi đá bay đám trai đểu (Tập 2)
Bản Đặc Biệt Tặng Kèm : - 01 móc khóa hai mảnh (quà tặng bên ngoài sách) (quà tặng chỉ có ở bản in đầu) - 01 bookmark 2 mặt bồi cứng (quà tặng kẹp
i-Learn Smart Maths Grade 5 Workbook Part 2 (ENG-VN) i-Learn Smart Maths Grade 5 Workbook Part 2 (ENG-VN)
Gói học toàn diện đáp ứng Đề cương môn Toán Tiểu học mới nhất của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ sách sử dụng phương pháp CPA (Cụ thể - Hình ảnh - Trừu
Và Rồi Núi Vọng Và Rồi Núi Vọng
Và Rồi Núi Vọng Afghanistan, mùa thu năm 1952. Abdullah và Pari sống cùng cha, mẹ kế và em khác mẹ trong ngôi làng nhỏ xác xơ Shadbagh, nơi đói nghèo và mùa đông khắc
Móc áo chiếc gắn trên tường BAO - BN1060 (Inox 304) Móc áo chiếc gắn trên tường BAO - BN1060 (Inox 304)
THÔNG TIN CHI TIẾT SẢN PHẨM Móc treo quần áo Inox gắn trên tường BN1060, sử dụng công nghệ đúc vỏ mỏng nguyên khối, được làm bằng chất liệu Inox 304 chất lượng cao không
Phụ gia tăng chỉ số octane cho xăng Liqui Moly 2956 Phụ gia tăng chỉ số octane cho xăng Liqui Moly 2956
Giới thiệu Phụ gia tăng chỉ số octane cho xăng Liqui Moly 2956 Phụ gia tăng chỉ số octane cho xăng Liqui Moly 2956 là một trong những dòng sản phẩm chăm sóc xe được
Sách văn học thiếu nhi tiếng Anh - The Spy Who Loved School Dinners Sách văn học thiếu nhi tiếng Anh - The Spy Who Loved School Dinners
THÔNG TIN SÁCH Công ty phát hành: Nosy Crow Ltd Nhà xuất bản: Nosy Crow Ltd Ngày xuất bản: 1/1/2014 Tác giả: Pamela Butchart Kích thước: 129 x 19 x 198 mm Số trang: 128
Lập, Đọc, Phân Tích Và Kiểm Tra Báo Cáo Tài Chính Lập, Đọc, Phân Tích Và Kiểm Tra Báo Cáo Tài Chính
Để có được một bộ Báo cáo tài chính lặp theo đúng chuẩn mực và chế độ kế toán hiện hành, tuân thủ các quy định pháp lý có liên quan và phản ánh trung
1 Phút Nói Tiếng Anh Như Gió - Speaking Matrix - Học Qua App Online - Bản Quyền 1 Phút Nói Tiếng Anh Như Gió - Speaking Matrix - Học Qua App Online - Bản Quyền
" 1 phút nói tiếng Anh như gió” như gió là cuốn sách nằm trong bộ Speaking matrix 4 tập theo cấp độ tăng dần, nội dung cuốn sách hướng dẫn người học luyện tập
Sách - IELTS For Beginners – IELTS Cho Người Mới Bắt Đầu (MC) Sách - IELTS For Beginners – IELTS Cho Người Mới Bắt Đầu (MC)
Nội dung cuốn sách Sketchnote English Vocabulary: Cung cấp các từ vựng quen thuộc, phổ biến nhất xuất hiện trong 8 chủ đề quen thuộc thường xuyên xuất hiện trong các đề thi. Cung cấp
Thần Thoại Hy Lạp Thần Thoại Hy Lạp
Thần Thoại Hy Lạp bao gồm những chuyện có tính chất hoang đường về nguồn gốc vũ trụ, loài người, giải thích các hiện tượng tự nhiên, xã hội, lịch sử các thành bang và
Kem Đánh Răng Colgate Trẻ em Barbie Hương Dâu 40G Kem Đánh Răng Colgate Trẻ em Barbie Hương Dâu 40G
Kem Đánh Răng Colgate Trẻ em Barbie Hương Dâu 40G Giới thiệu Kem đánh răng Colgate Barbie Hương Dâu 40g là sản phẩm được Colgate đặc biệt dành cho trẻ em, kết hợp giữa hương
Sách - Cú Hích Nudge Sách - Cú Hích Nudge
Cú Hích Sách của tác giả đoạt Nobel Kinh Tế 2017. Về Tác Phẩm: Ông Thaler cũng đặt ra thuật ngữ "cú hích" (nudge), ý chỉ các tác động cần thiết để giúp con người
Combo 2 nến thơm hình cây thông Noel Miss Candle FTRAMART MIC6170 (8 x 12cm) (Xanh lá phủ tuyết trắng), thích hợp trang trí giáng sinh Combo 2 nến thơm hình cây thông Noel Miss Candle FTRAMART MIC6170 (8 x 12cm) (Xanh lá phủ tuyết trắng), thích hợp trang trí giáng sinh
Siêu Thị Nến - Thành viên Công ty Cổ Phần FTRAMART || Hợp tác sản xuất và phân phối chính hãng dòng sản phẩm thương hiệu EDEN CANDLE, MISS CANDLE, QUANG MINH CANDLE, R.I.D, LUCKY
Brag!: The Art Of Tooting Your Own Horn Without Blowing It Brag!: The Art Of Tooting Your Own Horn Without Blowing It
Brag!: The Art Of Tooting Your Own Horn Without Blowing It A guide to effective self-promotion offers tips on how to communicate one's successes without being labeled an opportunist or egotistical, sharing practical examples of
Bếp Gas Âm KAFF KF-218 - Hàng Chính Hãng Bếp Gas Âm KAFF KF-218 - Hàng Chính Hãng
BẾP GAS ÂM KAFF KF-218 | THIẾT KẾ SANG TRỌNG | HỆ ĐIỀU KHIỂN NÚM XOAY TIỆN LỢI | AN TOÀN, BỀN BỈ VÀ TIẾT KIỆM GAS Bếp gas âm Kaff KF-218 là dòng bếp
Hoàng hậu đỏ: Tình dục và sự tiến hóa của bản tính người Hoàng hậu đỏ: Tình dục và sự tiến hóa của bản tính người
NỘI DUNG CHÍNH Chúng ta sẽ không bao giờ hiểu được chính mình nếu chúng ta không hiểu bản tính người đã tiến hóa ra sao, và không thể hiểu nó tiến hóa ra sao
Sách Titan Gia Tộc Rockefeller - BẢN QUYỀN Sách Titan Gia Tộc Rockefeller - BẢN QUYỀN
Sách - Titan - Gia tộc Rockefeller Sự thật chưa từng tiết lộ về một gia tộc bí ẩn, một đế chế lẫy lừng trong ngành dầu mỏ Gia tộc Rockefeller đã trải qua hơn
Sách - Phân biệt và giải thích các điểm ngữ pháp Tiếng Trung hay sử dụng sai - Tập 1 + DVD Tài liệu Sách - Phân biệt và giải thích các điểm ngữ pháp Tiếng Trung hay sử dụng sai - Tập 1 + DVD Tài liệu
Nhà Phát Hành : Công Ty Tuệ Lâm Linh Ngôn ngữ: Tiếng Trung + Tiếng Việt Nhập khẩu/ trong nước ISBN :978-604-334-388-5 Loại phiên bản :Phiên bản đặc biệt Cuốn sách duy nhất trên thị
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì