✨Cuộc Nổi Dậy Của Nhà Tây Sơn (Ấn bản đầu tiên)

Trong lịch sử Việt Nam, có lẽ cuộc nội chiến giữa nhà Nguyễn và nhà Tây Sơn là sự kiện đưa đến nhiều dị biệt nhất về mặt quan điểm hay nhận thức. Nổi bật nhất là quan điểm đưa ra cách nay hơn nửa thế kỷ, coi phong trào Tây Sơn như cuộc nổi dậy của giới nông dân bị áp bức, bóc lột, chống lại nhà Nguyễn thối nát và mang lại công bằng xã hội cho mọi tầng lớp nhân dân. Sự lý tưởng hóa hầu như mọi hoạt động của phong trào Tây Sơn đã dẫn đến một số nhận định chủ quan về thực chất của phong trào này và cũng từ đó, nhiều sự thật lịch sử liên quan đến phong trào chưa được làm sáng tỏ. Gần đây, cuộc nội chiến kéo dài 30 năm từ đầu thập niên 1770 đến đầu thập niên 1800 được nhiều học giả, nhà nghiên cứu nước ngoài để tâm tìm hiểu, dựa vào nhiều nguồn tư liệu ở các văn khố nước ngoài, tiêu biểu là văn khố của Bộ Hải quân và Thuộc địa cũ và Hội Truyền giáo Hải ngoại Paris (Pháp). Nhờ thế mà số dữ kiện được đưa ra về thời kỳ này phong phú hơn, nhiều sự thật lịch sử trước đây, vì lý do này hay lý do khác, còn mơ hồ, chưa thống nhất, nay được rõ ràng, dứt khoát hơn.

Một trong những tác phẩm tiêu biểu cho chủ đề này là The Tây Sơn Uprising (Cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn) của giáo sư sử học người Mỹ George Dutton mà bản dịch đang nằm trên tay quý bạn đọc. Tác giả là giáo sư bộ môn Ngôn ngữ và Văn hóa châu Á thuộc trường Đại học California tại Los Angeles (UCLA), Mỹ; từng giảng dạy môn lịch sử Việt Nam cận và hiện đại, đồng thời là tác giả nhiều sách viết về xã hội Việt Nam các thế kỷ XVIII, XIX và XX. Riêng tác phẩm The Tây Sơn Uprising được trường Đại học Hawaii xuất bản năm 2006 là một công trình nghiên cứu quan trọng của Dutton về phong trào Tây Sơn những năm 1771-1802, trong khuôn khổ một cuộc nội chiến ác liệt và dằng dai kéo dài hơn 30 năm, với những di chứng còn tồn tại đến thế kỷ XIX. Dutton đã dành phần lớn tác phẩm này để bàn về mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn với các thành phần xã hội phức tạp lúc bấy giờ, gồm có giới nông dân, người châu Âu tại Đại Việt, các sắc tộc thiểu số như người Hoa, người Chăm, người Khmer, đồng bào Thượng trên cao nguyên và cả những thành phần cư dân mà tác giả gọi là “những kẻ sống bên lề xã hội”. Ở mỗi chủ đề, tác giả đã tham khảo nhiều nguồn tư liệu bằng các ngôn ngữ khác nhau để lý giải vấn đề, chủ yếu nhằm làm sáng tỏ nhiều chi tiết lịch sử còn thiếu sót hay mơ hồ. Trước tiên, bàn đến quan điểm xem nhà Tây Sơn là một phong trào nông dân, Dutton đưa ra một số luận cứ nhằm minh họa cho cách nhìn của ông. Ông viết: “Người nông dân thời kỳ Tây Sơn là những kẻ lót đường cho quân đội, là đối tượng của sự lao dịch, là nguồn tiếp tế và nguồn lợi tức cho phong trào. Những người đàn ông và đàn bà đó có thể nuôi ước vọng về một cuộc sống tốt hơn, điều này phản ánh trong sự ủng hộ đầy vẻ lạc quan của họ khi nhìn thấy những biểu hiện sớm sủa của cuộc nổi dậy, song những ước vọng đó sớm nhường chỗ cho một thực tế đầy thất vọng và theo những chứng cứ khả dĩ nhất, ít có người nông dân nào nhìn thấy một sự cải tiến đáng kể trong đời sống của họ phát xuất từ hành động của nhà Tây Sơn” . Không phải ai cũng đồng tình với quan điểm của tác giả, song sự gợi mở của ông tạo nên sức sống mới cho sinh hoạt học thuật về thời kỳ này đã từ lâu đi theo những lối mòn. Dutton nhận định rằng, lúc bắt đầu cuộc nổi dậy, nhà Tây Sơn cũng chỉ tái phân phối những tài sản có giá trị thấp, hoặc lúa gạo cho người nông dân thay vì thừa nhận quyền sở hữu ruộng đất của họ thông qua những chứng từ hợp pháp. Người nông dân trong cuộc nội chiến 1771-1802 trở thành công cụ lớn nhất cho mục tiêu tối hậu của anh em Tây Sơn, để rồi, như một nhận định khá chua chát của Dutton, cuối cùng “họ trở thành kẻ đồng lõa với sự áp bức chính họ”, bởi vì sự đóng góp công sức của họ đã được đền đáp bằng sự bóc lột họ bằng sưu cao thuế nặng. Trong thành phần những sắc dân thuộc khối thiểu số, qua ngòi bút của George Dutton, mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn và người Hoa cũng phức tạp không kém. Mối quan hệ này khởi đầu từ việc thu nhận các lực lượng người Hoa dưới quyền của hai thương nhân Tập Đình và Lý Tài vào trong hàng ngũ Tây Sơn, và nó chặt chẽ đến nỗi vào năm 1775, một nhà quan sát người Âu đã viết rằng, phần lớn quân nổi dậy là người Hoa. Song mối quan hệ đó sớm lụi tàn, nhường chỗ cho những ân oán kéo dài, nhất là vào thập niên 1780, khi nhà Tây Sơn tàn sát hàng ngàn người Hoa tại vùng Gia Định. Cuộc thảm sát này mang màu sắc một sự trả thù cho viên tướng Tây Sơn Phạm Ngạn bị sát hại bởi đạo quân Hòa Nghĩa gồm phần lớn là người Hoa, song theo Dutton (và một số tác giả khác), mối quan hệ căng thẳng giữa nhà Tây Sơn và người Hoa lúc bấy giờ bị chi phối bởi nỗi lo ngại cộng đồng này là những trung tâm tài chánh nếu không tự nguyện đóng góp vật chất cho đạo quân nhà Nguyễn thì ít nhất cũng nằm trong tầm ảnh hưởng và sự chi phối của đạo quân này. Song Dutton cũng cho rằng không phải lúc nào mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn và người Hoa cũng mang màu sắc tiêu cực. Chỉ một năm sau cuộc thảm sát người Hoa tại Sài Gòn (1782), các tàu buôn của họ tiếp tục cập bến buôn bán tấp nập. Đối với người Âu, chủ yếu là những người Pháp đang sống bên trong hay bên ngoài guồng máy chiến tranh, qua ngòi bút của Dutton, nhà Tây Sơn thường cho rằng các cuộc thất trận lớn của họ là do có sự tham gia của những người Âu thiện chiến trong lực lượng của Nguyễn Ánh. Tuy nhận định này có tính phóng đại ít nhiều, song họ cũng nỗ lực chiêu dụ những người Pháp có năng lực về mặt kỹ thuật, công nghệ, gia nhập vào đạo quân của họ.

Cuối cùng, mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn và hải tặc Trung Hoa là chủ đề được Dutton đề cập khá kỹ, ông nêu ra những dữ kiện minh chứng cho mối quan hệ giữa phong trào này và các nhóm hải tặc Trung Hoa bị chính quyền nhà Thanh tróc nã, phải trôi dạt xuống các vùng biển phía nam. Đây là một lực lượng quan trọng cả về nhân số lẫn phương tiện và vũ khí, có những đạo quân hải tặc lên tới hàng ngàn người và một số tàu thuyền hàng trăm chiếc. Nhà Tây Sơn đã tuyển mộ thành phần này và sử dụng họ dưới hai hình thức chính: một là để kiểm soát đường biển, ngăn chặn các tàu thuyền di chuyển nhằm mục đích tiếp xúc, tiếp tế cho chúa Nguyễn Ánh; hai là để chia sẻ một phần lợi kiếm được cho phong trào này, bù đắp vào những khoản thiếu hụt về vật tư và tài chánh. Dutton đã mô tả với nhiều chi tiết hơn về điểm này: “Được đánh giá cao do khả năng hạn chế các hoạt động của con người, bọn hải tặc cũng có ích về mặt tài chánh cho nhà Tây Sơn. Đổi lại với việc cung cấp cho hải tặc nơi trú ẩn an toàn trong vịnh Bắc phần, nhà Tây Sơn nhận được một tỷ lệ phần trăm những của cải mà tàu thuyền của chúng cướp được. Về những nhà giàu có đi qua vùng biển này, hoạt động tuần tra có lợi rất nhiều cho cả hai phía. Cứ mỗi mùa xuân và mùa hè, các tàu hải tặc bắt đầu mùa cướp bóc, rồi khi mùa thu đến thì chúng quay về nơi trú ẩn an toàn. Murray viết rằng, các hải tặc sẽ nộp của cải cướp được cho nhà Tây Sơn (ít nhất về mặt lý thuyết); Tây Sơn lại mang bán chúng ở Đại Việt rồi hoàn từ 20 đến 40% tiền thu được cho hải tặc…”. Những gì George Dutton trình bày trong tác phẩm của ông cho thấy một thực trạng chung của cả hai bên trong cuộc nội chiến kéo dài hơn 30 năm, đó là sự câu kết, hợp tác với những thế lực bên ngoài để tăng cường sức mạnh chiến đấu cho lực lượng của mình. Tác giả đã có nhận định khá tinh tế về vấn đề này: “Kết luận rằng trộm cướp và hải tặc giữ vai trò quan trọng trong cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn không nhằm làm mất uy tín các lãnh tụ phong trào, như ý đồ của các sử gia triều Nguyễn. Cần trung thực hơn khi miêu tả thành phần phức tạp của cuộc nổi dậy, phản ánh tính không đồng nhất của xã hội Đại Việt cuối thế kỷ XVIII. Cũng như đối thủ của họ là chúa Nguyễn, nhà Tây Sơn trước tiên là những kẻ thực dụng, trong việc tuyển mộ quân đội, họ không nghĩ đến nền tảng xã hội, và kinh nghiệm, mà chỉ nghĩ đến những con số tuyệt đối. Đối với người tuyển mộ của nhà Tây Sơn, một kẻ cắp hay cướp biển không phải là một tên tội phạm cần tiêu diệt, mà là một người có kinh nghiệm chiến đấu, có thể tự trang bị vũ khí, sẵn sàng thách thức với nhà cầm quyền” . Khi đánh giá chung về nhà Tây Sơn, George Dutton có những nhận định khá thẳng thắn khi ông viết: “… các lãnh tụ Tây Sơn không phải là những người canh tân hay những nhà cách mạng, mà chỉ là những kẻ cơ hội về chính trị. Họ tỏ ra thực dụng khi đưa ra nhiều lời kêu gọi khác nhau, theo nhiều cách khác nhau, vào những thời điểm khác nhau, sử dụng những công cụ tìm thấy, và những tình huống bắt gặp được để tranh thủ sự ủng hộ và để hợp pháp hóa bản thân họ cũng như phong trào của họ. Cho dù một vài sử gia người Việt cố gán cho cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn những mưu định lớn lao, một cái nhìn sâu sát hơn cho thấy họ chẳng có một chiến lược nào tài giỏi, rất ít khi dựa vào một triết lý đặc biệt nào. Tuyên ngôn của các nhà lãnh đạo Tây Sơn về những mục tiêu nào đó thường được tính toán nhắm vào lợi ích riêng tư và quyền lực chính trị của họ, mà không nhằm tạo sự chuyển biến cho đất nước họ hay cho đời sống của cư dân của họ”.

Ở một đoạn khác, tác giả còn tỏ ra gay gắt hơn: “Vì thế, thay vì miêu tả anh em nhà Tây Sơn như những nhà cách mạng, chính xác hơn là chúng ta nên xem họ như những diễn viên phụ (cho dù là ghê gớm) trên một sân khấu chính trị đông đúc và rộng lớn mà diễn viên và đồ dùng đã được dọn sẵn. Mở rộng cách ẩn dụ này hơn nữa, có thể nói các lãnh tụ Tây Sơn là những diễn viên không có kịch bản, tùy nghi ứng biến vai diễn của họ cũng như hướng giải quyết của vở kịch. Họ được dẫn dắt không phải bởi một tầm nhìn dài hạn mà bởi động cơ cá nhân ngắn hạn, đáp ứng với những tình huống hay thay đổi”. Trên là nhận định của tác giả về nhà Tây Sơn nói chung, song tách riêng nhân vật lịch sử Nguyễn Huệ, Dutton có một cái nhìn khác, sâu sắc và trọng thị hơn rất nhiều: “… Sự tin tưởng của Quang Trung vào vương quốc Đàng Ngoài phát xuất phần lớn từ việc ông bảo vệ đất nước Đại Việt chống lại cuộc xâm lược của quân nhà Thanh vào năm 1788. Chính hành động này, hơn bất cứ hành động nào khác, đã củng cố tầm vóc của ông trong con mắt của các nho sĩ Bắc hà cũng như trong quảng đại quần chúng. Chiến thắng quân Thanh của ông đã dứt khoát đưa ông vào ngôi đền của những anh hùng dân tộc - Hai Bà Trưng, Trần Hưng Đạo và Lê Lợi, là những người đã bảo vệ đất nước chống lại người láng giềng phương Bắc. Ông gợi nhớ lại chiến công của những vị anh hùng này khi tập hợp quân đội tấn công quân Thanh và chiến công của ông rõ ràng đã kết nối thành tích của ông với thành tích của các vị anh hùng. Chỗ đứng của Quang Trung trên vũ đài quốc gia được xác định bởi chiến công của ông về mặt quân sự hơn là tầm nhìn chính trị của ông.

Dịch ra Việt ngữ một tác phẩm như The Tây Sơn Uprising là điều cực khó, khi phải lồng những văn từ bằng tiếng nước ngoài thời hiện đại vào khuôn khổ xã hội Việt Nam thế kỷ XVIII với nhiều dị biệt về tổ chức chính quyền, phong tục tập quán, ngôn ngữ thông dụng. Điều này đòi hỏi người dịch phải có một kiến thức nhất định về lịch sử Việt Nam thời kỳ này để chuyển tải đến người đọc những nội dung mà tác giả của nó muốn gửi gắm, đồng thời để bổ sung những thiếu sót hay đính chánh những chi tiết mà tác giả có phần nhầm lẫn khi đi sâu vào những vấn đề lịch sử phức tạp.

Tác phẩm này dựa vào một nguồn tài liệu thật phong phú nên chỉ trong hơn 300 trang bản thảo dạng pdf, đã có đến 764 chú thích. Số lượng chú thích khổng lồ này lại được tập trung hết vào cuối quyển sách, có thể không thuận tiện cho người đọc, cho nên để bạn đọc dễ dàng theo dõi hơn thì toàn bộ chú thích đưa xuống cuối mỗi trang sách.

Hỗ Trợ Trẻ Tự Kỷ - Bản Quyền

Hỗ trợ trẻ tự kỷ Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả:tKate C. Wilde Ngày xuất bản: t02-2019 Kích thước:t15.5 x 24 cm Dịch Giảt: The Big Friend Loại bìa: tBìa mềm Số trang:

Bộ Đề Luyện Thi THPT Môn Tiếng Anh - Bản Quyền

Bộ Đề Luyện Thi THPT Môn Tiếng Anh Bộ Giáo dục và Đào tạo đã chính thức công bố cấu trúc đề thi môn Tiếng Anh cho kỳ thi tốt nghiệp Trung học Phổ thông

Sách - Tử siêu y thoại - Kinh nghiệm đ.iều t.rị và học tập làm thuốc (bìa mềm)

Tử siêu y thoại - Kinh nghiệm điều trị và học tập làm thuốc (bìa mềm) Tác giả:An Nhân - Nguyễn Tử Siêu Giá bìa:140.000 NXB:NXB Dân Trí Phát hành:Minh Thắng Năm xuất bản:2019 (ISBN:

Những Tháng Năm Vội Vã - Tập 1 - Bản Quyền

Những Tháng Năm Vội Vã - Tập 1 Về tác giả: Minh Nguyệt Vô Ưu Tên thật: Lê Thị Mỹ Duyên Quê quán: Tiền Giang Học vị: Thạc sĩ kinh tế TÁC PHẨM TIÊU BIỂU:

Bếp Từ Eurosun EU-T889G - Hàng chính hãng

Mới đây thương hiệu Eurosun đã tung ra thị trường một số mẫu Bếp điện từ nhập khẩu nguyên chiếc từ Đức. Động thái này giúp Eurosun củng cố thêm vị thế của hãng trên

Ngày Tháng Năm

Ngày Tháng Năm

Baga Givi SR lắp cho xe Vespa LX 125/150, baga Vespa LX

Baga Givi Vespa SR Vespa LX 50/125/150-05, baga lắp chuẩn cho xe Vespa LX, làm từ thép dày dặn, phủ sơn tĩnh điện và các mối hàn đều làm từ rô bốt, hàng chính hãng

Brain Games - Luyện Trí Nhớ - 70+ Câu Đố Để Trẻ Nhớ Lâu, Học Sâu - Bản Quyền

Brain Games - Luyện Trí Nhớ - 70+ Câu Đố Để Trẻ Nhớ Lâu, Học Sâu Bạn đang tìm kiếm những cuốn sách vừa giúp trẻ vui chơi, vừa rèn luyện trí thông minh? Bộ

Làm Bạn Với Sự Cô Đơn - Bản Quyền

Tên sản phẩm: Sách Bizbooks - Sách Làm Bạn Với Sự Cô Đơn - Vừa Hiểu Được Cô Đơn, Vừa Hiểu Rõ Chính Mình - Bizbooks Lưu ý: Chỉ có sách chính hãng của Bizbooks

Sách - One Story A Day - CUỐN 5 : 365 câu chuyện phát triển IQ, EQ cho bé - Bản song ngữ tặng kèm file nghe

Sách - One Story A Day: 365 câu chuyện phát triển IQ, EQ cho bé. Bản song ngữ tặng kèm file nghe ______________________________________________ ✷ THÔNG TIN SÁCH: - Bộ 12 cuốn song ngữ Việt Anh

Bút sáp màu Thiên Long Colokit CR-C022

Thông Số Kỹ Thuật Thương hiệu Colokit Trọng lượng 121 gram Chất liệu Sáp Loại đầu bút 1 cây/1 màu, 12 màu Quy cách 12 cây / hộp Bảo quản Nơi khô ráo, tránh lửa

Évariste Galois – Thiên tài toán học bất hạnh - Bản Quyền

Mã hàng: 8935210306678 Tên Nhà Cung Cấp Tân Việt Tác giả: Rasmus Hoài Nam NXB Thanh Niên Năm: 2023 Trọng lượng 150g Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14.5 Số trang 141 Hình thức:Bìa Mềm

CHUYỆN PHIÊU LƯU CỦA MÍT ĐẶC VÀ CÁC BẠN (BC)

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Các bạn đang cầm trên tay cuốn truyện vô cùng hài hước, hấp dẫn và giàu trí tưởng tượng về các chú tí hon ở thành phố Hoa. Đó là Mít

Sách song ngữ – Truyện kể cho bé trước giờ đi ngủ – Quyển 1 – Cùng con phát triển IQ, EQ và làm quen với tiếng Anh kèm File Audio

Sách Song Ngữ – Truyện Kể Cho Bé Trước Giờ Đi Ngủ – (Bedtime Stories for Kids) – độ tuổi 0 đến 8 – phát triển IQ, EQ và làm quen với tiếng Anh, hình

Điên Rồ Và Hoàn Mỹ - Những Câu Chuyện Chưa Kể Về Pink Floyd - Bản Quyền

Điên Rồ Và Hoàn Mỹ - Những Câu Chuyện Chưa Kể Về Pink Floyd Cuốn sách "Inside Out: A Personal History of Pink Floyd" là hồi ký cá nhân của Nick Mason, tay trống và

Sức Mạnh Của Sự Khen Ngợi - Minh Long - Bản Quyền

Sách: Sức Mạnh Của Sự Khen Ngợi Mã sản phẩm: 8936067600513 Tác giả : WANG HUI NXB: NXB Thanh Niên Kích thước : 14.5 x 20.5 cm Năm xuất bản : 20120 Số trang :

Mũi Hoài Vọng

Mũi Hoài VọngCó một quán cà phê ở đầu mũi đất nhỏ vươn ra biển, nơi chủ tiệm là bà Etsuko sống một mình và thường dành thời gian ngắm nhìn cảnh biển, đợi chờ

Bởi vì ta thuộc về nhau - Bản Quyền

Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Bởi vì ta thuộc về nhau Tác giả: Phan Anh Số trang: 208 Loại bìa: Mềm Ngày phát hành: 22/09/2019 Giới thiệu “Cô ngã vào vòng tay

Amazing Machines Roaring Rockets Activity Book

This interactive early learning activity book is packed full of rockets! Rockets that are are noisy, strong and big. Rockets that can blast off, roar and soar. Rockets with astronauts inside, heading to the Moon.

Biên Niên Sử Rừng Già

Biên Niên Sử Rừng Già Biên Niên Sử Rừng Già là những câu đố, những câu chuyện kì diệu và bí ẩn của muôn loài được kể bởi Oakheart Dũng Cảm - một cái cây

Chiến Lược Luyện Thi THPT – Bộ Đề Thi Trắc Nghiệm Môn Toán

Chiến Lược Luyện Thi THPT – Bộ Đề Thi Trắc Nghiệm Môn Toán Bộ Giáo dục và Đào tạo đã công bố chính thức phương án tổ chức kì thi Trung học phổ thông quốc

Sống Ảo Đi Thật - Bản Quyền

Mở đầu cuốn sách tác giả nêu ra một vấn đề, đó là con người trong xã hội hiện đại trở nên phụ thuộc vào chiếc smartphone, dần mất đi bản tính khám phá, hòa

Sách - Chủ nghĩa khắc kỷ - Phong cách sống bản lĩnh và bình thản - William B. Irvine - NXB Công Thương

Chủ Nghĩa Khắc Kỷ - Phong Cách Sống Bản Lĩnh Và Bình Thản Bạn mong muốn điều gì từ cuộc sống này? Có thể câu trả lời của bạn là muốn có một người bạn

Sách Dạy Con - Cha Mẹ Làm Gì Để Tạo Hứng Thú Cho Con - Bản Quyền

SÁCH DẠY CON - Công Ty Phát Hành: Tân Việt - Nhà Xuất Bản: NXB Thông Tấn - Kích thước: 14,5 x 20,5 cm - Tác giả: Nhiều tác giả - Loại bìa: Bìa mềm

Tuyển Tập Truyện Ngắn Miyazawa Kenji

Công ty phát hành: Huy Hoang Bookstore Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Tác giả: Miyazawa Kenji Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 444 Năm xuất bản: 2022 “Bạn có muốn biết, tại sao một

Combo sổ tay kiến thức all in one môn Toán - Vật Lý - Tiếng Anh - Bản Quyền

"Combo sổ tay kiến thức all in one môn Toán - Vật Lý - Tiếng Anh " là Bộ sách tổng hợp toàn bộ kiến thức từ lớp 10 đến lớp 12 của 3 môn

Giáo Trình Hán Ngữ 5 Tập 3 Quyển Thượng Bổ Sung Bài Tập - Đáp Án - Dành Cho Người Học Nâng Cao - Bản Quyền

“Giáo Trình Hán Ngữ 5 Tập 3 Quyển Thượng” là cuốn sách mà bạn không thể bỏ qua nếu muốn giao tiếp tiếng Trung thành thạo hay ôn thi các chứng chỉ tiếng Trung. Cuốn

Combo 2 cuốn Cuốn Sách Tài Chính Đầu Đời+Buông Tay Để Con Bay - Giải Pháp Để Con Tự Lập Và Mẹ Tự Do( Tặng kèm bookmark thiết kế)

Cuốn Sách Tài Chính Đầu Đời Làm thế nào chúng ta trang bị được cho con trẻ những kỹ năng tài chính cá nhân mà chúng có thể mang theo như một hành trang trong

Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát - Tập 10 Những Ngày Xưa Cũ bản Tiếng Việt

Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát - Tập 10: Những ngày xưa cũ Tác giả: Jeff Kinney Xuất xứ: Mỹ Nhà xuất bản: NXB Văn học Số trang: 218 Khổ sách: 14,5×20,5

Lean Enterprise - Doanh Nghiệp Tinh Gọn - Bản Quyền

Doanh Nghiệp Tinh Gọn Những doanh nghiệp lớn đã dùng kỹ thuật tinh gọn để xét lại mọi thứ: từ quản lý tài chính đến vận hành; từ kiến trúc hệ thống đến văn hóa

Unnamed Memory – Hồi ức không tên Tập 1: Nguyệt lam phù thuỷ và hoàng tử bị nguyền rủa - Bản Quyền

Unnamed Memory – Hồi ức không tên Tập 1: Nguyệt lam phù thuỷ và hoàng tử bị nguyền rủa Tác giả: Kuji Furumiya Dịch giả: Nguyễn Thị Thu Hằng dịch, Rei hiệu đính Số trang:

Thi Đại Học Toàn Cầu - Tập 3 - Bản Quyền

Quà tặng: + Bản Thường: Sách mềm tay gập + bookmark ivory + Bản Đặc biệt: Sách bìa cứng kèm bìa áo + bookmark ivory + 1 Standee chibi acrylic Thể loại: tiểu thuyết đam

Ayurveda - Nền Tảng Dưỡng Sinh Ấn Độ - Các nguyên lý điều hòa thân tâm qua ẩm thực, yoga và thiền định - Vasant Lad - Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn

Giữa đại dương kiến thức y học rộng lớn, AYURVEDA – NỀN TẢNG DƯỠNG SINH ẤN ĐỘ: Các nguyên lý điều hòa thân tâm qua ẩm thực, yoga và thiền định của Tiến sĩ Vasant

Nón Bảo Hiểm Trẻ Em Màu Đỏ - CHPM-03

NÓN BẢO HIỂM RANDO TRẺ EM (KIDS) - BẢO VỆ AN TOÀN CHO TRẺ KHI NGỒI CHUNG XE MÁY CÙNG BA, MẸ Nón bảo hiểm đóng vai trò là một trang bị thiết yếu, góp

Sách - Thiên Đường Tiền Xu - Tập 2 - Nhã Nam Official

Mã sản phẩm: 8935235221369 Tác giả: Hiroshima Reiko Dịch giả: Quỳnh Hương. Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 144 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 04-05-2019 Giới thiệu sách Thiên đường Tiền

Combo Nghệ Thuật Truyền Cảm Hứng+151 Ý Tưởng - Truyền Cảm Hứng Cho Nhân Viên

Ảnh hưởng cá nhân của chúng ta đến từ việc ngộ rõ mình là ai, chúng ta đấu tranh cho điều gì, đâu là những ưu tiên của chúng ta, khi nào chúng ta hành

Phải Chăng Thời Gian Đang Nung Nấu Ta - Bản Quyền

Phải Chăng Thời Gian Đang Nung Nấu Ta Tác giả Trương Tây Dịch giả Nguyễn Thảo Nguyên Thể loại Tản văn Kích thước 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất bản Nhà xuất bản Văn học

Bốn Mùa Cờ Bay

“… Lá cờ đỏ nhắn gì Mà tung bay trong gió Đã bao người nằm đó Dưới biển trời mênh mông Tổ quốc ở bên trong Nhịp trái tim thao thức Tiếng trẻ đùa nô

Sách Combo: Tần Số Rung Động + Luật Của Một - Bản Quyền

Combo: Tần Số Rung Động + Luật Của Một 1. Tần Số Rung Động - Quyền Năng Tiến Hóa Của Linh Hồn Tác giả Penney Peirce Dịch giả Mind Artsy và Lâm Ngọc Minh Thể

Sách - One Story A Day - CUỐN 6 : 365 câu chuyện phát triển IQ, EQ cho bé - Bản song ngữ tặng kèm file nghe

Sách - One Story A Day: 365 câu chuyện phát triển IQ, EQ cho bé. Bản song ngữ tặng kèm file nghe ______________________________________________ ✷ THÔNG TIN SÁCH: - Bộ 12 cuốn song ngữ Việt Anh

Sách- Combo gửi tôi thời Thanh Xuân song ngữ Trung việt có phiên âm MP3 nghe + Hội thoại giao tiếp tiếng Trung ngành du lịch khách sạn có audio nghe+DVD tài liệu

1.Giới thiệu sách: gửi tôi thời Thanh Xuân (bìa cứng, có Audio nghe) Tác giả: Nhật Phạm Xuất bản: 2021 Nhà xuất bản: Thanh niên Công ty phát hành: Tuệ Lâm Linh Số trang: 403

Bếp Gas Âm Đôi Mặt Kính Sunhouse SHB8836 (Nhập Khẩu Malaysia)

Bếp Gas Âm Đôi Mặt Kính Sunhouse SHB8836 ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT Nhập khẩu nguyên chiếc từ Malaysia Cảm ứng ngắt gas tự động, an toàn cho người sử dụng Cụm van đồng an toàn,

Who? - Chuyện Kể Về Danh Nhân Thế Giới - Bill Gates

Who? - Chuyện Kể Về Danh Nhân Thế Giới - Bill Gates Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Ahn Hyungmo. Kích

Confucianism in China: Footprint Reading Library 1900

Footprint Reading Library Ame 1900 Confucianism Inchina SB Confucius (551-479 B.C.) is a well-known person in Chinese history. He had many followers who believed in what he taught and who spread his ideas throughout the

Cuốn sách: Sách: Viên Tiên Sinh Luôn Không Vui - Tập 1

Sách: Viên Tiên Sinh Luôn Không Vui - Tập 1 ------------ Viên Tiên Sinh Luôn Không Vui - Tập 1 ------------ Viên Thụy (hay còn gọi là Viên Tiểu Thụy) là một chàng trai luôn

Bài Tập Cuối Tuần Tiếng Anh Lớp 3 (Có Đáp Án) - 2 Tập

Bài Tập Cuối Tuần Tiếng Anh Lớp 3 (Có Đáp Án) Trong mỗi đơn vị bài học, chúng tôi đều trình bày đầy đủ các nội dung sau: Phần lý thuyết: Tập trung vào trọng

Trong Đáy Mắt Trời Xanh Là Vĩnh Viễn

Sách -Trong Đáy Mắt Trời Xanh Là Vĩnh Viễn ------------ Trong Đáy Mắt Trời Xanh Là Vĩnh Viễn ------------ "Đường chẳng xa, núi không mấy cách chia Trong đáy mắt trời xanh là vĩnh viễn

Truyện trinh thám hiện đại Anh : Hôn em trước đã (tặng kèm bookmark)

"Không thể rời mắt khỏi từng trang sách. Một cuốn sách kịch tính dành cho bất cứ ai say mê mạng xã hội ảo" - India Knight "Căng não và đưa người đọc từ bất

Họa Sĩ Tí Hon - Chủ Đề Đồ Dùng - Bản Quyền

Bộ Túi Họa Sĩ Tí Hon là bộ sách tô màu gồm 6 tập : - Chủ Đề Đồ Dùng - Chủ Đề Côn Trùng - Chủ Đề Giao Thông - Chủ Đề Rau, Củ,

199 mấy hồi ấy làm gì?

Sách - 199 mấy hồi ấy làm gì? ------------ 199 mấy hồi ấy làm gì? Nếu nhắc chuyện “ngày xưa”, chắc hẳn ai cũng có cả tá chuyện để kể, để vui và để nhớ.

Khi Cha Mẹ Chưa Trưởng Thành Cảm Xúc - Lindsay C. Gibson - NXB Lao động

Các hành vi chưa trưởng thành cảm xúc ngày nay đang trở nên phổ biến, và những người chưa trưởng thành cảm xúc gây rất nhiều đau khổ cho mọi tầng lớp xã hội. Bởi

Crystal Glass cleaner 500ml - Dung dịch vệ sinh kính ô tô.Hiệu Auto Finesse

SẢN PHẨM ĐƯỢC SẢN XUẤT THỦ CÔNG TẠI ANH QUỐC - Dung dịch cô đặc cao, không có cặn bẩn - Thích hợp cho tất cả các loại kính polycarbonate / acrylic - Tẩy sạch

Những Vệ Thần Của Tuổi Thơ - Bunnymund - Thỏ Phục Sinh Và Trứng Chiến Binh Trong Lòng Trái Đất

“THỎ PHỤC SINH & TRỨNG CHIẾN BINH TRONG LÒNG TRÁI ĐẤT” là một trong những câu chuyện kể về sự xuất hiện của vị vệ thần THỎ PHỤC SINH trong series sách thiếu nhi kinh

Wolfoo Tập Tô Chữ Cái - Tập 3 - Bản Quyền

Wolfoo IQ - Wolfoo Tập Tô Chữ Cái - Tập 3 Cuốn sách “Wolfoo tập tô chữ cái tập 3” nằm trong bộ 6 cuốn “Wolfoo tập tô chữ cái và chữ số” giúp bé

Đao ngữ (Katanagatari) - Tập 1 (Tặng kèm Bookmark + Hộp đựng) - Bản Quyền

Tác giả: Nisio Isin Dịch giả: Nguyễn Dương Quỳnh Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 236 Kích thước: 13 x 18cm Ngày phát hành: 05-2020. Quà tặng: Bookmark giấy + Hộp đựng cho

Phàm Tâm Đại Động

Phàm Tâm Đại Động

Sách Combo 2 Cuốn: Nóng Giận Là Bản Năng, Tĩnh Lặng Là Bản Lĩnh + Vẻ Đẹp Của Sự Cô Đơn (Bìa Mềm) - Skybooks

Combo 2 Cuốn: Nóng Giận Là Bản Năng, Tĩnh Lặng Là Bản Lĩnh + Vẻ Đẹp Của Sự Cô Đơn (Bìa Mềm) 1. Nóng Giận Là Bản Năng, Tĩnh Lặng Là Bản Lĩnh ISBN: 978-604-77-5401-3

Lịch Sử Thế Giới Qua 6 Thức Uống (*** Sách Chính Hãng ***)

Tác Phẩm: Lịch Sử Thế Giới Qua 6 Thức Uống Công Ty Phát Hành: Huy Hoàng Books Nhà Xuất Bản: Dân Trí Tác Giả: Tom Stendage (Miên Túc dịch) ------------ GIỚI THIỆU TÁC GIẢ: TOM

Combo Mindmap 24h English Và Ứng Dụng Siêu Trí Nhớ 6000 Từ Vựng Tiếng Anh Thông Dụng Nhất - Bản Quyền

"Combo Mindmap 24h English và ứng dụng siêu trí nhớ 6000 từ vựng tiếng Anh thông dụng nhất" là bộ cẩm nang cung cấp cho bạn 6000 từ vựng trong giao tiếp hàng ngày và

Những lối đi dưới hàng cây tăm tối (Ivan Bunin) (TB 2023) - Bản Quyền

Tác giả: Ivan Bunin Dịch giả: Hà Ngọc Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 292 Ngày phát hành: 09-2023 Sơ lược về tác phẩm Tác phẩm bao gồm những truyện ngắn hay nhất thời