✨Cảm Ơn Tất Cả

Cảm Ơn Tất Cả

Cuốn tiểu thuyết xoay quanh cuộc sống gia đình và tình bạn của một cô bé Hàn Quốc tên là Yoon Yu Jung ở vùng nông thôn Ganghwa. Sinh ra với khuyết tật sứt môi - hở hàm ếch, cô bé khởi đầu cuộc sống bằng một chuỗi bất hạnh chất chồng.

“Tôi được sinh ra với vết hở ngay dưới mũi đến miệng và bị hở cả vòm miệng. Người trong làng xì xào rằng do mẹ tôi mắc bệnh đường tình dục hoặc do uống rượu và hút thuốc nên mới sinh ra tôi bị sứt môi như vậy. Người ta đồn rằng khi bố tôi làm việc ở nhà máy không có nhà thì mẹ tôi có người khác. Mọi người trong làng dè bỉu rằng bà không suy nghĩ cẩn thận thấy mẹ có bầu là cho cưới luôn nhưng bà lại thích người thật thà và chịu đựng như mẹ. Bà đã hi vọng mẹ sẽ là người thay bà có thể giữ được con trai lớn của mình, người luôn muốn đi ra ngoài. Nhưng bố lại không thể bao bọc cho mẹ, người sinh ra tôi mà lại tin những tin đồn trong làng và bắt đầu gây sự với mẹ. … Mấy ngày liền bố chỉ uống rượu rồi sau đó bỏ đi không nói một lời nào.

Đúng một tháng sau mẹ cũng đi. Vòm miệng bị hở nên tôi cũng không thể bú được sữa mẹ, nhưng tôi lại mất đi cả vòng tay của mẹ và tôi đã lớn lên trong vòng tay bà, phải ăn sữa ngoài bằng chiếc bình với núm vú đặc biệt. Và khi qua 100 ngày tôi được phẫu thuật sứt môi. Bác sĩ bảo phải phẫu thuật môi một lần nữa vào lúc tôi một tuổi nhưng bà chẳng còn sức lực mà mang tôi đến bệnh viện. Nên lần phẫu thuật thứ hai chỉ được thực hiện vào lúc tôi hai tuổi. Đó là khi chú tôi, người làm cho một công ty hợp tác với doanh nghiệp xe hơi, tham gia vào hoạt động công đoàn lao động bị đuổi việc nên quay về nhà. Bác sĩ nói vì bỏ qua giai đoạn phẫu thuật tốt nhất nên vết sẹo để lại sâu hơn. Vì lời nói đó của bác sĩ mà chú tôi chỉ quay trở lại làm việc có một năm rồi lại bỏ nơi việc và quay về nhà. Như lời chú nói hình ảnh tôi luôn hiện lên trước mắt chú nên chú không thể tập trung làm việc”.

Nhờ sự đùm bọc của bà nội – người đàn bà nông dân tốt tính nhưng ác khẩu, và đặc biệt là người chú độc thân nhân hậu đã chăm chỉ làm nông nghiệp để kiếm tiền phẫu thuật nhiều lần cho cô để cô trở thành người bình thường như những cô bé khác. Rồi người chú lấy vợ Việt Nam, sinh con, và trở thành người nông dân giỏi nhất vùng nhờ áp dụng những kiến thức làm nông nghiệp hữu cơ mới. Yu Jung đi học, có những mối quan hệ bạn bè cùng trang lứa và có những rung động đầu đời với cậu bạn cùng học… Xuất phát điểm thấp với đầy rẫy những bất hạnh, khổ cực nhưng Yu Jung vẫn trở thành một cô gái có tâm hồn lãng mạn, yêu thiên nhiên và đầy niềm tin yêu cuộc sống. Cô biết rất nhiều những loại chim, những loại hoa cỏ và nuôi ước mơ trở thành người hướng dẫn thông tin về rừng. Với một lòng trân trọng và biết ơn, cô muốn nói lời cảm ơn tất cả – những người thân yêu ruột thịt, bạn bè, thầy cô và cả thiên nhiên đã mang đến cho cô những điều tuyệt diệu…

Qua ngòi bút dung dị của Kim Jung-mi, cuộc sống ở nông thôn miền núi Hàn Quốc hiện lên vừa lãng mạn, tươi đẹp với bốn mùa khác biệt, với vô số loài chim và vô vàn loại hoa… lại vừa khắc nghiệt, khó khăn với băng tuyết lạnh lẽo kéo dài suốt đông sang xuân, hạn hán trầm trọng vào mùa hạ khiến cho cây cối héo khô và những đợt mưa lớn kéo dài vào mùa thu khiến giao thông thật bất tiện. Những con người trong Cảm ơn tất cả dù lớn hay nhỏ đều có sự khó khăn, nghèo khổ. Tuy nhiên, sự nghèo khổ, bất hạnh không khiến họ trở nên cay nghiệt, bần tiện đi mà trái lại đã trở thành động lực gắn kết mọi người, sự yêu thương đùm bọc lẫn nhau biến thành sức mạnh. Những thanh thiếu niên trong làng đã học cách tự chữa lành vết thương cho mình và cuộc sống hiện tại “bây giờ, tại nơi này” của họ và cùng giúp đỡ những người lớn khác chữa lành những vết thương trong đời. Yu Jung đã vượt qua mặc cảm, tự ti, học thật giỏi và ngoan ngoãn, hiếu thảo với bà và chú thím. Kwang Su từ một cậu trai giỏi việc đồng nhưng lơ là việc học sau một kỳ nghỉ hè đi làm thêm ở quán ăn với người mẹ rất lâu mới gặp đã gần như “lột xác”, học hành chăm chỉ và đạt kết quả vượt trội trong sự ngạc nhiên của thầy cô và bạn bè. Đó là người chú nhân hậu của Yu Jung, người nông dân quyết tâm theo đuổi một nền nông nghiệp sạch chất lượng cao đã phải đối mặt với biết bao thất bại và rào cản vẫn kiên quyết vượt lên bằng mọi cá

Cũng trong Cảm ơn tất cả có hình ảnh khá rõ nét của một phụ nữ Việt Nam – Thủy, người thím của Yu Jung. Thủy 20 tuổi kết hôn với người chồng khác quốc tịch 37 tuổi từ ngay lần gặp đầu tiên nhưng cuộc hôn nhân của cô khá hạnh phúc. Cô và chồng yêu thương nhau, có 3 mặt con và hòa nhập tốt với cuộc sống mới. Cô xuất hiện từ trang đầu tiên của tác phẩm trong cái nhìn hơi khe khắt ác cảm của bà mẹ chồng và cô cháu gái và cũng xuất hiện ở những dòng cuối cùng với hình ảnh gần gũi, thân thương: “Khi tôi vừa ngồi xuống ghế thì nhận được tin nhắn. Là tin nhắn của thím. “Cháu không bị lỡ xe đấy chứ? Nữ sinh cấp 3 Yu Jung, học chăm chỉ nhé! Yêu cháu!”  Tôi trả lời tin nhắn của thím. “Thím, cảm ơn. Cháu yêu thím ♡”

Sau tất cả, tiểu thuyết Cảm ơn tất cả của Kim Jung-mi đem đến cho người đọc một cái nhìn ấm áp, nhân ái về cuộc đời và đầy niềm tin yêu vào những thanh thiếu niên đang bước vào cuộc đời với nhiều ước mơ, hoài bão đẹp.

Tác giả

Kim Jung-mi là nhà văn chuyên viết truyện thiếu nhi và tiểu thuyết cho thanh thiếu niên. Bà sinh năm 1963 tại Incheon. Từ năm 1987 bà mở “Phòng học cạnh đường tàu” ở phường Manseok, Incheon và bắt đầu những hoạt động vận động tại địa phương. Năm 2001 bà chuyển đến xã Yangdo, Ganghwa và đến nay bà vẫn tham gia xây dựng cộng đồng nông thôn với “Trường học nhỏ cạnh đường tàu.”.

Các tác phẩm: Đứa cháu và tôi, Những đứa trẻ xóm nghèo, Em gái tôi A Young, Giấy vụn, Xóm tôi không có chung cư, Đấm, kéo, búa của Bulsia (đồng tác giả), Rễ cây khổng lồ, Những người bạn ở đỉnh núi hoa; Đoàn kịch lưu động, hãy hợp lại;Lại lên đường, Tôi và bạn cùng chơi dưới cây bời lời Nhật…

“Những con người trong Cảm ơn tất cả dù lớn hay nhỏ đều có sự khó khăn, nghèo khổ. Sự nghèo khổ đó đã trở thành động lực gắn kết mọi người, sự yêu thương đùm bọc lẫn nhau biến thành sức mạnh. Người giúp tôi nhận biết sức mạnh nghèo khổ đó chính là những thanh thiếu niên tôi gặp trong làng, gặp ở trường và gặp ở phòng tự học. Những bạn trẻ tự chữa lành vết thương cho mình và cuộc sống hiện tại “bây giờ, tại nơi này” của họ… Khi viết Lời tác giả tôi muốn chuyển tới Yu Jung, Kwang Su, Woo Ju, Ji Hee, những nhân vật tôi tưởng chừng như vẫn sống đâu đây, một lời: “Cảm ơn.” Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả những người bạn nhỏ của tôi: “Cảm ơn tất cả.” - Kim Jung-mi

Dịch giả

Dương Thanh Hoài

Tốt nghiệp khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc - Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội. Tốt nghiệp thạc sỹ Kinh tế, Viện nghiên cứu Hàn Quốc học Trung ương, Hàn Quốc.

Các tác phẩm đã dịch: 

Tiểu thuyết: Lời nói dối hoa mỹ, Mây họa ánh trăng, Ông chúa Đức Huệ…

Truyện thiếu nhi: Con chính là điều kỳ diệu, Mẹ nổi giận, Nàng công chúa giả vờ không biết mọi chuyện, Những chú ngựa của mẹ, Con là hạt giống nào vậy nhỉ?, Bộ truyện tranh Cô bé xinh đẹp…