✨Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Beneath Saigon's Chò Nâu - Phương Nam

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Beneath Saigon's Chò Nâu Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế. Trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện:

PHẦN TIẾNG ANH

• THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving the Saigon Zoo Despite Its Flaws

• TẠP HÓA AND CONVENIENCE STORES: An Interesting Case for Coexistence

• RICE WINE: A History of Family Stills, Prohibition and Colonial Bloodshed

• WHALE WORSHIP: The Role of Cetaceans in Coastal Lore

• BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT: In Defense of Saigon's Most Neglected Museum

• RUBBER PLANTATIONS: The Harrowing History of the Blood of the Forest

• LỤC BÌNH: An Invasive, Destructive, Beautiful Aquatic Villain

• SAIGON’S CHÒ NÂU: An Ode to the City’s Most Inspiring Trees

PHẦN TIẾNG VIỆT:

• SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

• TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

• NGHỀ NẤU RƯỢU – Rượu nhà cất, luật cấm rượu và thời kỳ thuộc địa đẫm máu

• TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

• BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

• ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

• LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

• CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Trích dẫn

“Dầu gội và sữa tắm được tết thành dây treo tòn teng hai bên lối vào tiệm trông như rêu bằng nhôm mọc trên cây hay những tấm màn bằng xâu chuỗi mà trước đây người ta dùng để che hậu cảnh của các quán bar phục vụ cho lính Mỹ ở Sài Gòn. Những thứ lặt vặt dùng một lần rồi bỏ khiến tôi ưu tư hết sức. Chai có dung tích lớn chắc hẳn giá rẻ hơn, nhưng nhiều người có hoàn cảnh kinh tế bấp bênh không đủ khả năng mua. Một ngày nào đó tôi có thể thuyết phục chính mình rằng ôi không, những cái gói nhỏ đó là để dành cho những kẻ khổ sở vì chính cái thói thích đua đòi của mình và nỗi khao khát phiêu lưu dùng thử đồ mới đến độ họ không chắc gì mình sẽ dùng cùng một loại sữa tắm lâu hơn một ngày.” (Trích Tạp hóa và cửa hàng tiện lợi)

“Cây #6: Trong khi tản bộ xuống đường Nguyễn Đình Chiểu, tôi chợt thấy một thác chò đổ tuôn sau cơn gió hè. Những quả khô bay vòng vèo xuống rồi đáp bất lực trên nền bê tông. Vô phương bám rễ, những đôi cánh xụi lơ, giống như vây cá voi sát thủ yếu quặt vì bị giam cầm. Có một thứ gì đó trong tôi cũng tả tơi như thế.” (Trích Chò nâu Sài Gòn - Lời thì thầm dưới những tán cây)

Đau Cũng Là Sống – Tự Truyện Của Người 30 Năm Sống Chung Với HIV (Đồng Đức Thành)

Tự truyện “Đau cũng là sống” không chỉ đề cập đến HIV mà còn rất nhiều vấn đề khác trong cuộc sống của một con người từ lúc sinh ra, lớn lên và trưởng thành

Trạm Đọc | Điệp Viên Hoàn Hảo X6 (Bìa Mềm)

Cuộc đời hai mặt phi thường của PHẠM XUÂN ẨN Phóng viên Reuters, Time, New York Herald Tribune… &Tướng Tình Báo Chiến Lược Việt Nam VÀ CÔNG BỐ TRAO BẢN QUYỀN “ĐIỆP VIÊN HOÀN HẢO

Bão Táp Triều Trần (Tái Bản 2022) - Boxset 6 cuốn

Bão Táp Triều Trần Trong lịch sử Việt Nam, triều Trần được xem là một triều đại huy hoàng vào bậc nhất với võ công, văn hiến và nhiều nhân tài, ba lần thắng quân

(New York Times Bestseller) THÂN EM – Emily Ratajkowski – Lan Võ dịch – San Hô - NXB Phụ nữ Việt Nam

(New York Times Bestseller) THÂN EM Tác giả: Emily Ratajkowski Dịch giả: Lan Võ Nhà phát hành: San Hô Nhà xuất bản: NXB Phụ nữ Việt Nam *** Thông tin sách: Hình thức: Bìa mềm

Sách - Nước chảy đá mòn (Davis Marquis)

Một cuốn sách truyền cảm hứng và chữa lành. Triết lý sống qua hình ảnh của nước khiến bạn phải suy nghĩ. Mềm mại nhất chính là nước. Nó có thể len lỏi qua nhưng

Lawrence Xứ Ả - Rập (*** Sách Bản Quyền ***)

Lawrence Xứ Ả - RậpCông Ty Phát Hành: Alpha Books (*** Sách Bản Quyền ***) QUYỀN LỢI KHÁCH HÀNG - Đảm bảo 100% sách gốc bản quyền từ NXB - Quy cách đóng gói cẩn

NGƯỜI THẦY - NGUYỄN CHÍ VỊNH

Nhà tình báo siêu hạng. Còn nhớ vào năm 2004, Báo Thanh Niên đăng loạt ký sự 36 kỳ "Ông tướng tình báo bí ẩn và những điệp vụ siêu hạng". Ông là thiếu tướng

Sách - Khi Hơi Thở Hóa Thinh Không

Khi Hơi Thở Hóa Thinh Không là tự truyện của một bác sĩ bị mắc bệnh ung thư phổi. Trong cuốn sách này, tác giả đã chia sẻ những trải nghiệm từ khi mới bắt

Hồi ức một sĩ quan tùy viên

CUỐN SÁCH “HỒI ỨC MỘT SĨ QUAN TÙY VIÊN” Thắng lợi huy hoàng của cuộc Kháng chiến chống Mỹ cứu nước của nhân dân Việt Nam đã qua gần nửa thế kỷ; đã có biết

Tro tàn của Angela

“Tro tàn của Angela” là cuốn hồi ký của tác giả người Mỹ gốc Ireland - Frank McCourt, dựa trên những ký ức thời thơ ấu của ông, Angela chính là tên của mẹ ông.

Tịnh Bình - Tưởng nhớ Phi Nhung (Bìa cứng)

Ngày 28 tháng 9 năm 2021, nữ ca sĩ khả ái của Việt Nam - Phi Nhung - đã ra đi vì căn bệnh Covid-19. Bị nhiễm vi-rút khi tham gia các hoạt động từ

Anabasis - Hồi ký viễn chinh xứ Ba Tư (Bìa mềm)

Anabasis là cuốn tự truyện của Xenophon, kể về chuyến hành trình của đoàn quân viễn chinh người Hy Lạp “đánh thuê” cho hoàng tử Ba Tư và rút lui trở về quê hương sau

TRÔI TRÊN DÒNG THỜI GIAN TRẮNG XÓA_CT

Trôi Trên Dòng Thời Gian Trắng Xóa Tôi đến ngồi bên em trên ghế đá dưới cội bồ đề. Lặng lẽ, em vẫn hướng về nơi khác. Không ai quanh đó nhìn chúng tôi. Ở

Sách Combo 2 Cuốn: Trí Tuệ Đức Phật + Đạo Lộ (Tác Giả Tôn Sư Lama Thamthog Rinpoche)

Sách Combo 2 Cuốn: Trí Tuệ Đức Phật + Đạo Lộ (Tác Giả Tôn Sư Lama Thamthog Rinpoche) 1/ Trí Tuệ Đức Phật: Cuốn sách này giới thiệu tập hợp các bài giảng của Tôn

CUỘC SỐNG VẪN CÒN NHỮNG PHÉP MÀU - Gabriel Alexander

Cuộc Sống Vẫn Còn Những Phép Màu Bạn có hai cách để sống cuộc đời mình: một là nghĩ rằng trên đời này chẳng có điều gì là phép mầu, hai là nghĩ rằng mọi

Sách - Nhật ký hạnh phúc

THÔNG TIN XUẤT BẢN Tên tác phẩm: Nhật ký hạnh phúc Tên tác giả: Phùng Thị Bắc Thương hiệu: Mochibooks Khổ sách: 13 x 19 cm Số trang: 124 trang Nhà xuất bản: Lao Động

Được Học - Tara Westover- Dịch giả Nguyễn Bích Lan

Được Học - Educated - NXB Phụ nữ (Giải thưởng sách hay quốc gia năm 2020) Năm 2018, cuốn hồi ký "Được Học" vừa ra mắt đã bán được 10 triệu bản, được dịch ra

Aung San Suu Kyi - Vượt Qua Sợ Hãi

Vượt Qua Sợ Hãi Không xiềng xích gông cùm nào có thể trói buộc ta trừ phi ta sợ hãi nó! Có thể nói đây chính là tư tưởng chủ đạo của Aung San Suu

Điên Rồ Và Hoàn Mỹ - Inside Out - A Personal History of Pink Floyd - Nick Mason - Alpha Books

AI NÊN ĐỌC CUỐN SÁCH NÀY: - Người yêu âm nhạc classic rock, fan Pink Floyd (dù là thiểu số, nhưng trung thành và chịu chi) - Giới sưu tầm văn hóa nhạc quốc tế

Điệp Viên Hoàn Hảo X6 - Phạm Xuân Ẩn

Mã hàng 8935086855737 Tên Nhà Cung Cấp First News Tác giả Larry Berman NXB NXB Dân Trí Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 400 Kích Thước Bao Bì 24 x 16

Mỹ Lai Việt Nam 1968 – Nhìn lại cuộc thảm sát

Mỹ Lai vốn là một vùng quê yên bình của tỉnh Quảng Ngãi, khu vực Nam Trung Bộ, nhưng chiến dịch “tìm-và-diệt” của quân đội Mỹ đã xới tung mảnh đất hiền hòa này vì

PHẠM XUÂN ẨN - Tên Người Như Cuộc Đời - Tác giả Nguyễn Thị Ngọc Hải - (bìa mềm)

PHẠM XUÂN ẨN - Tên Người Như Cuộc Đời - Tác giả Nguyễn Thị Ngọc Hải - (bìa mềm) - Giá bìa: 120.000đ

Bão Táp Triều Trần (Boxset 6 Cuốn - Tái Bản 2022)

Bão Táp Triều Trần Trong lịch sử Việt Nam, triều Trần được xem là một triều đại huy hoàng vào bậc nhất với võ công, văn hiến và nhiều nhân tài, ba lần thắng quân

Combo 2 Tiểu Thuyết Hay- Những Giấc Mơ Của Einstein+Beartown - Thị Trấn Nhỏ, Giấc Mơ Lớn

Combo 2 Tiểu Thuyết Hay- Những Giấc Mơ Của Einstein+Beartown - Thị Trấn Nhỏ, Giấc Mơ Lớn 1/Những Giấc Mơ Của Einstein Năm 1905, tại Berne, Thụy Sĩ, một nhân viên trẻ của cơ quan

(Bộ 2 Tập) NHẬT KÝ CỦA MỘT BỘ TRƯỞNG - Lê Văn Hiến - Tập 1 & Tập 2 - bìa mềm

(Bộ 2 Tập) NHẬT KÝ CỦA MỘT BỘ TRƯỞNG - Lê Văn Hiến - Tập 1 & Tập 2 - bìa mềm - Tổng giá bìa: 750.000đ 1. Nhật ký của một bộ trưởng, tập

Sách - Series du ký của Phan Việt (Nhã Nam HCM)

1. MỘT MÌNH Ở CHÂU ÂU Tác giả: Phan Việt Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 344 Kích thước: 14 x 20,5 cm Giới thiệu sách Sơ lược về tác phẩm Bất hạnh

Kỳ nữ gò Ôn Khâu

Giới thiệu sách Dưới thời nhà Trần, khi giặc Nguyên Mông lăm le tràn sang bờ cõi nước ta, có năm chàng trai trẻ tài đức vì căm thù giặc mà cùng nhau lập nên

ĐIỆP VIÊN HOÀN HẢO X6 (Cuộc đời hai mặt phi thường của Phạm Xuân Ẩn) - Larry Berman – Đỗ Hùng dịch – First News

Phạm Xuân Ẩn, một cái tên chứa biết bao điều bí ẩn, không chỉ với người Việt Nam, mà đối với cả rất nhiều chí khách và báo chí thế giới, đặc biệt là báo

Sách -Combo 6 cuốn Phong Cách Hồ Chí Minh - ndbooks

Tên sản phẩm: Sách - Phong Cách Hồ Chí Minh - Chất liệu: Giấy - Độ tuổi sử dụng: Trẻ em từ 3 tuổi trở lên Mô tả sản phẩm: - Giới thiệu về sản

Combo tác giả Xuân Phượng - Gánh gánh gồng gồng + Khắc đi Khắc đến (NXB)

Gánh Gá Gồng Gồ (Xuân Phượng hồi ký) Nhà cung cấp: NXB Tổng Hợp TP.HCM Mã hàng: 9786043775617 Nhà xuất bản: NXB Tổng Hợp TP.HCM Tác giả: Xuân Phượng Năm xuất bản: 2022 Số trang:

Trọn Bộ 3 Tập Sử Ký Tư Mã Thiên (SB)

Sử Ký Tư Mã Thiên GIỚI THIỆU TÁC GIẢ: Tư Mã Thiên là một nhà sử học Trung Quốc sống vào đầu thời nhà Hán. Ông được coi là cha đẻ của ngành sử

Tây Vực Ký (Pháp sư Huyền Trang)

Sách Tây Vực Ký. Pháp sư Huyền Trang soạn, Hòa Thượng Thích Như Điển và Nguyễn Minh Tiến dịch Việt ngữ. Hội Đồng Hoằng Pháp xuất bản và phát hành toàn cầu. NXB Đà Nẵng

Điệp Viên Hoàn Hảo X6 (Bìa Cứng)

Điệp Viên Hoàn Hảo X6. “Một khi đã bước chân vào thế giới bóng tối ấy, không có đường quay lại...” Ẩn mình sau vỏ bọc một nhà báo quốc tế làm việc cho Time,

Combo Công Chúa Đồng Xuân (Quyển Hạ & Quyển Thượng) - Tác Giả Trần Thùy Mai

I.GIỚI THIỆU SÁCH Công chúa Đồng Xuân có thể được xem là phần tiếp theo của Từ Dụ thái hậu, cùng với Từ Dụ thái hậu hợp thành bộ tiểu thuyết lịch sử đầy đủ

Tự Truyện "Voi Rừng" Drogba

Thông tin sách: Tên: Tự truyện “VOI RỪNG” Drogba Tác giả: Debbie Beckrman Thể loại: Tiểu sử, hồi ký NXB: Nxb Lao Động Đơn vị liên kết xuất bản: THBooks Giá bìa: 219.000đ Số

RENOIR: CUỘC ĐỜI VÀ TÁC PHẨM QUA 500 HÌNH ẢNH

RENOIR: CUỘC ĐỜI VÀ TÁC PHẨM QUA 500 HÌNH ẢNH Tác giả: Susie Hodge Dịch giả: Hiếu Tân BTV thực hiện: Trịnh Thu Hằng NỘI DUNG CHÍNH Danh họa Pierre Auguste Renoir (1841 - 1919)

Ông Tướng Tình Báo Bí Ẩn Và Những Điệp Vụ Siêu Hạng

Vì tính chất nghề nghiệp, lực lượng t.ình báo gần như phải luôn giữ kín thân phận và nhiệm vụ của mình. Sách báo viết về đơn vị này cũng như về những tướng

Những Bộ Óc Vĩ Đại - Vị Thánh Của Những Người Khốn Khổ Mẹ Teresa

Mã hàng 8935309500871 Công ty phát hành Alpha Books Tác giả Shin Jeongmin, Baek Seungmin Người Dịch Đỗ Thị Hương Nhà Xuất Bản NXB Dân Trí Năm Xuất Bản 2021 Trọng lượng (gr) 100 Kích

Chuyện Đời Chuyện Nghề

Chuyện Đời Chuyện Nghề "Bút ký là thể loại không nhiều nhà văn Việt Nam chọn lựa. Thành danh trong thể loại này ở Việt Nam có thể đếm trên đầu ngón tay. Trong ít

Nhà Văn: Cuộc Đời Và Tác Phẩm

Nhà văn: Cuộc đời và tác phẩm khám phá hơn 80 tiểu sử của các cây bút vĩ đại nhất thế giới. Mỗi nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch được khắc họa bằng một

Combo 2 cuốn: Những Nhà Khoa Học Thay Đổi Lịch Sử + Những Nhà Lãnh Đạo Thay Đổi Lịch Sử

#### Combo 2 cuốn: Những Nhà Khoa Học Thay Đổi Lịch Sử + Những Nhà Lãnh Đạo Thay Đổi Lịch Sử gồm: 1. Những Nhà Khoa Học Thay Đổi Lịch Sử: Trải suốt tiến trình

Sách - Messi vs Ronaldo - Đại chiến giữa những vị thần

Công ty phát hành THBooks Tác giả Luca Caioli Ngày xuất bản 05-2019 Kích thước 13 x 20.5 cm Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Hà Nội Dịch Giả Việt Cường Loại bìa Bìa mềm

Chư Tử Tinh Tuyển - Lão Tử, Tôn Tử, Mạnh Tử, Khổng Tử, Mặc Tử, Hàn Phi Tử, Tuân Tử, Trang Tử, Liệt Tử, Quản Tử (Bộ 10 cuốn)

Chư Tử Tinh Tuyển - Lão Tử, Tôn Tử, Mạnh Tử, Khổng Tử, Mặc Tử, Hàn Phi Tử, Tuân Tử, Trang Tử, Liệt Tử, Quản Tử (Bộ 10 cuốn) Trong lịch sử Trung Quốc, hiếm

On Writing A Memoir Of The Craft - Chuyện Nghề Viết Và Góc Khuất Cuộc Đời Của Ông Hoàng Kinh Dị - Stephen King

TÁC GIẢ: Stephen King Dịch giả: Nguyễn Hà An THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước: 13x20.5 Số trang: 416 Mã EAN: 8936066695848 NXB liên kết: NXB THANH NIÊN Sách do Công ty TNHH Văn hóa

Minh Mạng Mật Chỉ

Công ty phát hành: Tri Thức Trẻ Books Tác giả: Giản Tư Hải Nhà xuất bản: NXB Thanh niên Số trang: 476 --- Giới thiệu sách: Khoác lên mình vỏ bọc là một kiến trúc

Sách - Combo Bí mật của nước và Thông điệp của nước

Combo Bí mật của nước và Thông điệp của nước (Tặng kèm Postcard bốn mùa ngẫu nhiên) Ngày xuất bản: 01-2017 Tác giả: Masaru Emoto Kích thước: 13 x 19 cm Dịch Giả: Thanh Huyền

Sách - 25 Tướng Lĩnh Việt Nam

25 Tướng Lĩnh Việt Nam Trong lịch sử chống ngoại xâm của dân tộc Việt Nam hàng ngàn năm qua thì cuộc chiến chống thực dân Pháp và đế quốc Mỹ là cuộc kháng chiến

Văn hóa thời Phục Hưng – The Renaissance - Walter Pater - Hunter Books

Thế kỷ XV và XVI chứng kiến châu Âu bừng tỉnh khỏi giấc ngủ Trung Cổ dài đằng đẵng. Họ bắt đầu nhìn lại chính mình, không còn qua lăng kính giáo lý khắc khổ

Sách Thoát Khỏi Địa Ngục Khmer Đỏ - Hồi Ký Của Một Người Còn Sống

Sách Thoát Khỏi Địa Ngục Khmer Đỏ - Hồi Ký Của Một Người Còn Sống Tác giả: Denise Affonco Nhà xuất bản: Chính Trị Quốc Gia Sự Thật Khổ sách: 14.5x20.5 cm Phát hành: 6.2024

Bật Khóc Ở H Mart

“Từ khi mẹ qua đời, tôi thường bật khóc ở H Mart.” Michelle Zauner mở đầu cuốn hồi ký đầu tay của cô, cũng là bài viết nổi tiếng trên tờ The New Yorker, “Bật

Liên Và Dòng Chảy Nghĩa Tình

"Quyển sách này ghi lại hai mảng đối lập: mảng tăm tối của những nỗi đau chưa từng có, và mảng sáng tươi từ những bàn tay đã đưa ra tương trợ. Bằng việc tập

SÁCH: Yêu Những Điều Không Hoàn Hảo

Yêu Những Điều Không Hoàn Hảo “Ngẫm lại cuộc sống của chính mình, ta sẽ nhận thấy rất nhiều điều không hoàn hảo. Trước hết, chỉ nhìn vào bản thân mình thôi ta đã cảm

Hồi Ký Lý Quang Diệu Tập 2 - Thế Giới Thứ Ba Vươn Lên Thứ Nhất (Lý Quang Diệu)

HỒI KÝ LÝ QUANG DIỆU: TỪ THẾ GIỚI THỨ BA VƯƠN LÊN THỨ NHẤT Ấn bản kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Cố Thủ tướng Singapore Lý Quang Diệu Cuốn sách “Hồi ký Lý

Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió

NẾP NHÀ - TỪ GỐC RỄ ĐẾN NGỌN GIÓ Nếp nhà - Khi những giá trị của gia đình làm nên tất cả "Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió" của tác giả

Vương Hồng Sển - Chuyện Cũ Ở Sốc-Trăng - Di Cảo (Tập 2) _BOOKCITY

Tiếp tục mạch hồi ức về vùng đất Sốc Trăng của học giả Vương Hồng sển (tập 1 đã được xuất bản năm 2020), chúng ta sẽ được thưởng thức những câu chuyện sống động

Sách - Mất Kết Nối (Lost Connections) - Tác giả Johann Hari SGB

SÁCH - Mất Kết Nối Tựa Tiếng Anh Lost Connections Tác giả Johann Hari ---- LOST CONNECTIONS - MẤT KẾT NỐI Chứng trầm cảm, lo âu và những điều bị bỏ quên Trầm cảm -

Feynman Chuyện Thật Như Đùa (Tái Bản 2024)

Richard Feynman (1918-1988), người đoạt giải Nobel về Vật lý, đã kể về những cuộc phiêu lưu kỳ quặc. Bằng một giọng quá tài tình ông tường thuật lại trong cuốn sách những trải nghiệm

Xây Dựng Trường Học Hạnh Phúc

Xây Dựng Trường Học Hạnh Phúc - Con Đường Tôi Đi (Tặng Sổ Tay) ------------ Trường học hạnh phúc được khởi xướng từ loạt chương trình “Thầy cô chúng ta đã thay đổi” trên Kênh

Khắc Đi ... Khắc Đến (Hồi Ký)

Khắc Đi Khắc Đến Kể từ bước đầu tiên vác chuông đi đánh xứ người đầy vấp váp, thiếu kinh nghiệm của năm 2001, trong 20 năm đi triển lãm tranh ở một số nước

Ông Tướng Tình Báo Bí Ẩn Và Những Điệp Vụ Siêu Hạng _FN

Ông Tướng Tình Báo Bí Ẩn Và Những Điệp Vụ Siêu Hạng - Sự hy sinh thầm lặng, những chiến công hiển hách cùng di sản quân sự - chính trị quý giá của vị

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Trang cuối